Elzė

la petite-fille de la propriétaire, neuf ans

pose sans cesse des questions
corrige votre prononciation
du côté du chat

Apie maneÀ propos de moi

Labas! Aš esu Elzė. Salut ! Je suis Elzė.

Ona yra mano močiutė. Ona est ma grand-mère.

Micius yra mano draugas. Micius est mon ami.

Jis nėra blogas katinas. Jis tiesiog alkanas. Ce n'est pas un méchant chat. Il a seulement faim.

Mano istorijaMon histoire

Aš esu Elzė.Je suis Elzė.

Man devyneri, beveik dešimt.J’ai neuf ans, presque dix.

Po pamokų einu pas močiutę, nes ji kepa geriausius blynus ir nes ten gyvena Micius.Après l'école, je vais chez ma grand-mère, parce qu'elle fait les meilleures crêpes et que Micius habite là.

Visi sako, kad jis blogas katinas.Tout le monde dit que c’est un méchant chat.

Jis ne toks.Ce n'est pas vrai.

Jis tiesiog alkanas ir truputį vagišius.Il a simplement faim et c’est un petit voleur.

Aš užduodu daug klausimų.Je pose beaucoup de questions.

Močiutė sako, kad per daug.Ma grand-mère dit que j’en pose trop.

O aš manau, kad kaip tik tiek, kiek reikia.Moi, je trouve que c’est exactement le bon nombre.

AmžiusÂge: 9
NamaiDomicile: Už dviejų gatvių, pas tėvus. Po pamokų – pas močiutę.À deux rues d’ici, avec ses parents. Après l’école, chez sa grand-mère.
DaroActivité: Trečia klasė ir katino advokatėEn troisième année de primaire et avocate du chat
PatinkaAime: katinas, blynai, piešimas, klausimas „kodėl“le chat, les crêpes, le dessin, demander pourquoi
NepatinkaN'aime pas: miego laikas, suaugusieji, kurie sako „vėliau“l’heure du coucher, les adultes qui disent «plus tard»