Planas B

Plan B

Votre objectifJe sais dire d’où je viens, où j’habite maintenant et comment je me rends quelque part.

Je suis

Le plan B, c’est le bus. Tomas est sûr que c’est le numéro 5. Ce n’est pas le bon. Vous descendez dans un parc que vous n’avez jamais vu, plein de gens qui courent et jouent au football. Une touriste vous demande son chemin.

À l’arrêt de bus devant la gare.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
Plan B : le bus. Le numéro cinq, depuis cet arrêt.
Jūs tikras? Numeris penki?
Vous êtes sûr ? Le numéro cinq ?
Jūs tikras? Numeris penki?
Vous êtes sûr ? Le numéro cinq ?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Oui. Pour le lac, c'est toujours le numéro cinq.
Vingt minutes plus tard, vous descendez du bus dans un grand parc.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, ce n'est pas le lac. C'est un parc !
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, ce n'est pas le lac. C'est un parc !
Tomas
Plane B parko nėra.
Il n'y a pas de parc dans le plan B.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Regardez tout ce monde ! Ils courent, marchent et jouent au football.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Regardez tout ce monde ! Ils courent, marchent et jouent au football.
Une femme en veste de pluie rouge, une carte en papier à la main, s’approche de vous.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Excusez-moi, où est la gare ?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Désolé, je ne suis pas d'ici. Je viens d'Allemagne, mais j'habite ici maintenant.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Désolée, je ne suis pas d'ici. Je viens d'Allemagne, mais j'habite ici maintenant.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Vous parlez très bien lituanien !
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Merci, j'apprends. Et vous, d'où venez-vous ?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Merci, j'apprends. Et vous, d'où venez-vous ?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
Du Canada. J'apprends aussi. Comment aller à la gare ? En bus ?
Tomas étudie longuement son plan avant de répondre.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Tout sauf le bus ! À pied, c'est vingt minutes. Tout droit, puis à gauche.
Un chat gris à l’oreille déchirée passe, la queue dressée.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Regardez ! C’est Micius ! Loin de chez lui !
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Regardez ! C’est Micius ! Loin de chez lui !
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Un chat ? Ici ? Non…
Eime paskui jį!
Suivons-le !
Eime paskui jį!
Suivons-le !
Micius vous guide tous les trois entre les arbres jusqu’au lac.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
C'est le lac ! Micius connaît le chemin !
Štai ežeras! Micius žino kelią!
C'est le lac ! Micius connaît le chemin !
Pour la première fois, Tomas sourit.
Tomas
To nėra plane.
Ce n'est pas dans le programme.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Très joli. Mais où est la gare ?