Pokalbis

L’entretien d’embauche

Votre objectifJe sais me présenter en détail et répondre à des questions sur mon travail, mes langues et mon passé.

Lucía

Je suis

La capitale : grande, bruyante, grise. La femme qui vous reçoit veut tout savoir : qui vous êtes, d’où vous venez, quelles langues vous parlez, ce que vous savez faire, pourquoi vous êtes dans cette ville et quand vous pouvez commencer. Dans le train du retour, vous lisez des annonces : trente mètres carrés, 700 € par mois.

Lundi, dix heures. La capitale est grande, bruyante et grise. Un bureau vitré au huitième étage.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
Bonjour. Je suis Lucía Fernández. Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
Je suis espagnole, mais je vis ici depuis dix ans. Nous parlerons donc lituanien.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Parlez-moi de vous. D'où venez-vous ? Quel est votre métier ?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Je suis Lukas Becker. Je suis allemand, de Hambourg. J'ai trente ans.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Je suis Lena Becker. Je suis allemande, de Hambourg. J'ai trente ans.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Je suis ingénieur. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Je suis ingénieure. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Quelles langues parlez-vous ?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Allemand, anglais et un peu de lituanien.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Allemand, anglais et un peu de lituanien.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Pas un peu. Vous parlez bien.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
Et que savez-vous faire ?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Je sais concevoir des meubles. Et je sais m'occuper d'un chat.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Je sais concevoir des meubles. Et je sais m'occuper d'un chat.
Elle rit.
Lucía
Katiną?
D'un chat ?
Tai ilga istorija.
C’est une longue histoire.
Tai ilga istorija.
C’est une longue histoire.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Pourquoi êtes-vous venu dans cette petite ville ?
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
Pourquoi êtes-vous venue dans cette petite ville ?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Pour le travail. Mais maintenant... pour les gens.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
Pour le travail. Mais maintenant... pour les gens.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Quand pourrez-vous commencer ?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Ma période d'essai se termine le trente juin.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Ma période d'essai se termine le trente juin.
Elle se lève et vous tend la main.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Excellent. Le poste est à vous. Pouvez-vous commencer le premier juillet ?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Si vite ? J'ai besoin d'y réfléchir.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Si vite ? J'ai besoin d'y réfléchir.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Bien sûr. J'attendrai votre réponse jusqu'à vendredi.
Devant le bureau, un chat gris est assis sur un mur. Ce n'est pas Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius ? Non... Pas Micius.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius ? Non... Pas Micius.
Dans le train du retour, vous lisez des annonces d’appartements sur votre téléphone.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
« Appartement dans le centre. Trente mètres carrés. Sept cents euros par mois. »
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
« Appartement dans le centre. Trente mètres carrés. Sept cents euros par mois. »
Septyni šimtai! Ir be katino.
Sept cents ! Et sans chat.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Sept cents ! Et sans chat.