Prieš koncertą

Avant le concert

Votre objectifJe sais dire ce qui va se passer et quand.

Je suis

Samedi soir sur la place du marché : stands, lumières, crêpes. Soleil, puis pluie, puis encore soleil ; tu portes le vieil imperméable de Ona. Tu es au stand du café et tu t'occupes du chat. Le concert commencera à huit heures. Puis Jonas arrive en courant : son embouchure a disparu. Et où est le chat ?

Samedi soir, la fête sur la place du marché : stands, lumières, musique et odeur de crêpes. Vous êtes au stand du café, dans le vieil imperméable d’Ona. À côté de la scène, un grand boîtier gris muni d’un interrupteur bourdonne en dégageant de la chaleur.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Le café coûte deux euros, les crêpes trois. Vous prenez l'argent et moi, je cuisine.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
D'accord. Et où est Micius ? Je dois m'occuper de lui.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
D'accord. Et où est Micius ? Je dois m'occuper de lui.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Sous la table. Il dormira jusqu'au concert.
Ona passe devant le stand avec son sac à main.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Bonsoir ! Alors, quel temps fait-il ?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Comme l'a dit Tomas : soleil le matin, puis pluie.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Comme l'a dit Tomas : soleil le matin, puis pluie.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Plus tard, il y aura du vent fort. Et peut-être de la neige.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Non, non ! Il n'y aura pas de neige aujourd'hui.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Non, non ! Il n'y aura pas de neige aujourd'hui.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Le concert commencera à huit heures. Jonas jouera en premier.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Je m'assiérai sur le banc devant la scène.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė chantera avec les enfants. Et Tomas dansera.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas va danser ? Vraiment ?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas va danser ? Vraiment ?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Il dit qu'il ne dansera pas. Mais il dansera.
Huit heures moins dix. Jonas arrive en courant avec sa trompette, blanc comme un linge.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
À l'aide ! Mon embouchure ! Elle a disparu !
Kandiklis? Kas tai?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Kandiklis? Kas tai?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Une petite chose, juste ici. Je ne peux pas jouer sans.
Kur tu jį padėjai?
Où l’as-tu posée ?
Kur tu jį padėjai?
Où l’as-tu posée ?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Sur votre stand, près du café. Il y a dix minutes.
Vous regardez sous la table. Pas de chat.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Près de notre café ? Et où est Micius ?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Près de notre café ? Et où est Micius ?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Le concert commence dans dix minutes. Qu'est-ce que je vais faire ?
Ona ouvre son sac à main et sort une petite trompette ancienne.
Ona
Palauk.
Attends.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Ma première trompette ! Celle de la photo !
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Je l'ai gardée. Pendant dix-huit ans.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Merci, madame Ona. Ce soir, je jouerai pour vous.
O aš surasiu Micių.
Et moi, je trouverai Micius.
O aš surasiu Micių.
Et moi, je trouverai Micius.