Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Six œufs et beaucoup de poisson

Votre objectifJe sais demander des produits dans un magasin, dire quelle quantité je veux et payer.

Je suis

L’après-midi dans votre appartement. Votre réfrigérateur est encore vide et Elzė est montée avec sa propre liste de courses.

Elzė ouvre votre réfrigérateur.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Votre réfrigérateur est encore vide !
Žinau. Aš neturiu laiko.
Je sais. Je n'ai pas le temps.
Žinau. Aš neturiu laiko.
Je sais. Je n'ai pas le temps.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
Allons au magasin ! J'ai une liste.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Moi aussi. Six œufs, du pain et des pommes. Et sur ta liste, qu'y a-t-il ?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Moi aussi. Six œufs, du pain et des pommes. Et sur ta liste, qu'y a-t-il ?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
Du poisson, du lait et beaucoup, beaucoup de poisson !
Kodėl tiek daug žuvies?
Pourquoi tant de poisson ?
Kodėl tiek daug žuvies?
Pourquoi tant de poisson ?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
Ce n’est pas pour moi, c’est pour Micius. Il mange beaucoup de poisson.
Elzė et vous descendez ensemble au magasin du coin acheter ce qui figure sur vos listes.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
Bonjour, Karimas ! Voici notre nouveau voisin.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
Bonjour, Karimas ! Voici notre nouvelle voisine.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Enchanté. Que désirez-vous ?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Je voudrais six œufs, du pain et des pommes, s'il vous plaît.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Je voudrais six œufs, du pain et des pommes, s'il vous plaît.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Voilà. Et combien de pommes ?
Šešis, prašau.
Six, s'il vous plaît.
Šešis, prašau.
Six, s'il vous plaît.
Elzė met les pommes dans le sac en comptant.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
Seize ? D'accord ! …Seize, dix-sept, dix-huit…
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė ! Six pommes, pas dix-huit !
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė ! Six pommes, pas dix-huit !
Elzė
Devyniolika?
Dix-neuf ?
Vous abandonnez et riez.
Na gerai... Devyniolika.
Oh, d'accord… Dix-neuf.
Na gerai... Devyniolika.
Oh, d'accord… Dix-neuf.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
Et du poisson, s’il vous plaît. Beaucoup de poisson. Et du lait.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Du poisson et du lait ? C’est pour Micius ?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
Oui ! Vous connaissez Micius ?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Tout le monde connaît Micius. C’est lui le chef ici.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
Vingt-deux euros en tout.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Dix, vingt… Pardon, je n'ai que vingt euros.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Dix, vingt… Pardon, je n'ai que vingt euros.
Elzė pose deux pièces sur le comptoir.
Elzė
Štai dar du!
En voici encore deux.
Ačiū, Elze!
Merci, Elzė !
Ačiū, Elze!
Merci, Elzė !
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
De rien. Maintenant, on est amis. Et je veux une crêpe !
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
De rien. Maintenant, on est amies. Et je veux une crêpe !