Scène 18 sur 50
Skambutis iš Hamburgo
Un appel de Hambourg
Votre objectifJe sais dire comment je vais au téléphone, décrire mon appartement et ma ville et décrire l’apparence des gens.
This course speaks your language
Le soir, dans votre appartement. Votre téléphone sonne sur la table.
Skamba telefonas. Tai Anna, tavo draugė iš Hamburgo.
Votre téléphone sonne. C’est Anna, votre amie de Hambourg.
- Anna
Labas! Kaip sekasi? Kalbėkime lietuviškai! Aš dabar irgi mokausi lietuvių kalbos!
Salut ! Comment vas-tu ? Parlons lituanien ! Moi aussi, j’apprends le lituanien maintenant !
Anna! Ačiū, gerai. Bet kodėl tu mokaisi lietuvių kalbos?
Anna ! Bien, merci. Mais pourquoi apprends-tu le lituanien ?
Anna! Ačiū, gerai. Bet kodėl tu mokaisi lietuvių kalbos?
Anna ! Bien, merci. Mais pourquoi apprends-tu le lituanien ?
- Anna
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
Parce que J’ai un nouveau travail. J’habite à Vilnius maintenant !
Vilniuje? Tai netoli!
À Vilnius ? Ce n’est pas loin !
Vilniuje? Tai netoli!
À Vilnius ? Ce n’est pas loin !
- Anna
Na, koks tavo butas?
Et comment est ton appartement ?
Vous regardez la porte de la salle de bains. Mažas, bet gražus. O vonios kambaryje – geltona sofa.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Mažas, bet gražus. O vonios kambaryje – geltona sofa.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
- Anna
Sofa? Vonios kambaryje? Kodėl?
Un canapé ? Dans la salle de bains ? Pourquoi ?
Ilga istorija.
C’est une longue histoire.
Ilga istorija.
C’est une longue histoire.
- Anna
O miestas? Didelis?
Et la ville ? Est-elle grande ?
Ne, mažas ir senas, bet labai gražus. Prie upės.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'un fleuve.
Ne, mažas ir senas, bet labai gražus. Prie upės.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'un fleuve.
O apačioje – kavinė. Kiekvieną rytą – naujas pyragas!
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
O apačioje – kavinė. Kiekvieną rytą – naujas pyragas!
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
Anna rit.
- Anna
Tu ir tavo pyragai!
Toi et tes gâteaux !
- Anna
O kaimynai? Kokie jie?
Et les voisins ? Comment sont-ils ?
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Madame Ona est petite et âgée, avec des lunettes. Et elle sait tout.
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Madame Ona est petite et âgée, avec des lunettes. Et elle sait tout.
- Anna
Viską?
Tout ?
Viską. Net mano telefono numerį.
Tout. Même mon numéro de téléphone.
Viską. Net mano telefono numerį.
Tout. Même mon numéro de téléphone.
O Rūta turi kavinę. Ji visada sako: „Valgykite!“
Et Rūta tient le café. Elle dit toujours : « Mangez ! »
O Rūta turi kavinę. Ji visada sako: „Valgykite!“
Et Rūta tient le café. Elle dit toujours : « Mangez ! »
- Anna
O kas dar?
Et qui d'autre ?
Jonas, muzikantas. Jis gyvena viršuje. Aukštas, rudos akys, juodi garbanoti plaukai...
Jonas, un musicien. Il habite au-dessus. Grand, les yeux marron, les cheveux noirs bouclés…
Jonas, muzikantas. Jis gyvena viršuje. Aukštas, rudos akys, juodi garbanoti plaukai...
Jonas, un musicien. Il habite au-dessus. Grand, les yeux marron, les cheveux noirs bouclés…
Vous vous arrêtez. Vous pensez à la photo sur le mur de Ona. Palauk... Juodi garbanoti plaukai...
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Palauk... Juodi garbanoti plaukai...
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
- Anna
Alio? Tu dar čia?
Allô ? Tu es toujours là ?
Berniukas nuotraukoje! Atsiprašau, Anna! Iki!
Le garçon sur la photo ! Pardon, Anna ! Salut !
Berniukas nuotraukoje! Atsiprašau, Anna! Iki!
Le garçon sur la photo ! Pardon, Anna ! Salut !
Quelle réplique entendez-vous ?
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Qui dit cela ?
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
Que signifie cette phrase ?
Vilniuje? Tai netoli!
Vilniuje? Tai netoli!
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
Quelle réplique entendez-vous ?
Et Rūta tient le café. Elle dit toujours : « Mangez ! »
Et Rūta tient le café. Elle dit toujours : « Mangez ! »
Qui dit cela ?
Tu ir tavo pyragai!
Tu ir tavo pyragai!
Que signifie cette phrase ?
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Skambutis iš Hamburgo
Objectif atteintJe sais dire comment je vais au téléphone, décrire mon appartement et ma ville et décrire l’apparence des gens.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
LernLaterne