Tiksliai tai, ko noriu

Exactement ce que je veux

Votre objectifJe sais commander un petit-déjeuner complet en une seule fois, avec ou sans certains éléments, et payer.

Rūta

Je suis

C’est samedi et le café est plein. Aujourd’hui, vous commanderez avant que Rūta ne décide pour vous.

Samedi. Le café est plein. Rūta vient à votre table et se retourne déjà pour repartir.
Rūta
Labas rytas! Taip, taip, žinau...
Bonjour ! Oui, oui, je sais…
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Non, non ! Attendez, s'il vous plaît. Aujourd'hui, c'est moi qui commande.
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.
Non, non ! Attendez, s'il vous plaît. Aujourd'hui, c'est moi qui commande.
Rūta
Jūs? Gerai... Ko norėtumėte?
Vous ? D'accord… Que désirez-vous ?
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Du thé au lait, sans sucre. Deux œufs et du pain au fromage.
Arbatą su pienu, be cukraus. Du kiaušinius ir duoną su sūriu.
Du thé au lait, sans sucre. Deux œufs et du pain au fromage.
Elle note tout lentement, mot à mot.
Rūta
Arbata su pienu, be cukraus... du kiaušiniai... duona su sūriu.
Thé au lait, sans sucre… deux œufs… pain au fromage.
Rūta
O pyrago? Be pyrago?
Et du gâteau ? Pas de gâteau ?
Be pyrago, ačiū.
Pas de gâteau, merci.
Be pyrago, ačiū.
Pas de gâteau, merci.
Rūta
O kavos? Jūs nenorite kavos?
Et du café ? Vous ne voulez pas de café ?
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Non. Aujourd'hui, je bois du thé. Et un peu d'eau, s'il vous plaît. C'est tout.
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.
Non. Aujourd'hui, je bois du thé. Et un peu d'eau, s'il vous plaît. C'est tout.
Rūta
Štai: arbata su pienu, du kiaušiniai, duona su sūriu ir vanduo. Skanaus!
Voilà : thé au lait, deux œufs, pain au fromage et eau. Bon appétit !
Kavinėje niekas nekalba.
Dans le café, personne ne dit un mot.
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tout le monde regarde ?
Kas yra? Kodėl visi žiūri?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tout le monde regarde ?
Rūta pose une petite assiette avec un morceau de gâteau au pavot.
Rūta
Ir pyragas – čia nuo manęs!
Et le gâteau, c'est moi qui l'offre !
Rūta
Šaunuolis!
Bravo !
Rūta
Šaunuolė!
Bravo !
Ačiū, Rūta!
Merci, Rūta !
Ačiū, Rūta!
Merci, Rūta !
Sąskaitą, prašau.
L'addition, s'il vous plaît.
Sąskaitą, prašau.
L'addition, s'il vous plaît.
Rūta
Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.
Thé au lait : un euro soixante-dix. Les œufs : deux euros soixante.
O duona su sūriu?
Et le pain au fromage ?
O duona su sūriu?
Et le pain au fromage ?
Rūta
Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.
Deux euros quatre-vingts. L'eau : quatre-vingt-dix centimes. Huit euros en tout.
Štai dešimt.
Voici dix euros.
Štai dešimt.
Voici dix euros.
Rūta
Štai du eurai. Ačiū!
Voici deux euros. Merci !
Iki rytojaus, Rūta!
À demain, Rūta !
Iki rytojaus, Rūta!
À demain, Rūta !