Scène 48 sur 50
Visi užsiėmę
Tout le monde est occupé
Votre objectifJe sais inviter quelqu’un, accepter ou refuser poliment et proposer un autre jour.
This course speaks your language
Mardi soir. Vous écrivez un message à tout le monde au numéro 7, ainsi qu’à Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
« Chers voisins et Tomas ! Merci pour tout. Je vous invite à dîner samedi, à sept heures du soir. Chez moi. »
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
« Chers voisins et Tomas ! Merci pour tout. Je vous invite à dîner samedi, à sept heures du soir. Chez moi. »
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
La première réponse arrive au bout d’une minute.
Tomas„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
« Désolé, je ne pourrai pas. Samedi, je dois : un, laver les vitres ; deux, acheter du papier ; trois, autre chose. »
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Trois choses un samedi soir ? Et c'est quoi, cette « autre chose », Tomas ?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Trois choses un samedi soir ? Et c'est quoi, cette « autre chose », Tomas ?
Rūta„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
« Samedi, je travaille toute la soirée. Une autre fois, peut-être ? »
Elzė„Turiu paklausti močiutės!!!“
« Il faut que je demande à mamie !!! »
Gerai. Pats paklausiu Onos.
D'accord. Je vais demander à Ona moi-même.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
D'accord. Je vais demander à Ona moi-même.
Tu frappes à la porte de Ona. Derrière, quelqu'un chuchote. Puis plus rien. Ponia Ona? Ar jūs namie?
Madame Ona ? Vous êtes chez vous ?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Madame Ona ? Vous êtes chez vous ?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous viendrez ?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous viendrez ?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Madame Ona, les murs de cette maison sont fins. Je vous entends.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Madame Ona, les murs de cette maison sont fins. Je vous entends.
La porte reste fermée. Micius passe à côté de toi et descend l'escalier sans te regarder. Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Toi aussi, Micius ? Tu es occupé aussi ?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Toi aussi, Micius ? Tu es occupé aussi ?
Jonas descend et s'assied à côté de toi sur les marches. 
JonasVisi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Tout le monde est occupé ? Moi non plus, je ne peux pas venir. Je joue samedi.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
- Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Tu veux vraiment partir ?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Je ne sais pas. J'irai peut-être dans la capitale. Il y a un très bon travail là-bas.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Je ne sais pas. J'irai peut-être dans la capitale. Il y a un très bon travail là-bas.
- Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Moi aussi, j'ai quitté le numéro 7 une fois. J'avais dix-huit ans.
Ir?
Et alors ?
Ir?
Et alors ?
Un long silence.
- Jonas
Ir grįžau.
Et je suis revenu.
Kodėl tu grįžai?
Pourquoi es-tu revenu ?
Kodėl tu grįžai?
Pourquoi es-tu revenu ?
- Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
Dans la capitale, il y a beaucoup de monde. Mais là-bas, personne ne connaît ton nom.
Quelle réplique entendez-vous ?
« Il faut que je demande à mamie !!! »
Qui dit cela ?
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
Que signifie cette phrase ?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Madame Ona ? Vous êtes chez vous ?
Madame Ona ? Vous êtes chez vous ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Qui dit cela ?
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Que signifie cette phrase ?
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Visi užsiėmę
Objectif atteintJe sais inviter quelqu’un, accepter ou refuser poliment et proposer un autre jour.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
LernLaterne