Vyras prie trečio stalo

L’homme à la troisième table

Votre objectifJe sais demander le prix de quelque chose, comprendre les prix et demander l’addition.

Je suis

Tôt le matin au café. Chaque jour, à la même minute, un homme soigné en chemise bleue entre et va à la table près de la fenêtre. Rūta le désigne d’un signe de tête et chuchote. Sa commande habituelle : un thé sans sucre, un petit pain et l’addition. Vous la répétez exactement ; le café n’est mentionné qu’en demandant les prix de la carte.

Rūta désigne d’un signe de tête l’homme qui va à la table près de la fenêtre et le dit à voix basse.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Regardez : la table numéro trois. Ce monsieur est ici tous les matins.
O stalas numeris vienas?
Et la table numéro un ?
O stalas numeris vienas?
Et la table numéro un ?
Elle fait un clin d’œil.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
Dans votre cuisine.
Il regarde sous la table, s’assied et commande sans regarder la carte.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un thé sans sucre. Un petit pain et l’addition, s’il vous plaît.
Rūta
Taip, pone.
Oui, monsieur.
Ar galiu gauti meniu?
Puis-je avoir le menu ?
Ar galiu gauti meniu?
Puis-je avoir le menu ?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Voilà. Les prix sont ici, en bas.
Vous fixez la longue carte.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Excusez-moi, je ne comprends pas. Combien coûte un café ?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Excusez-moi, je ne comprends pas. Combien coûte un café ?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Le café, deux euros trente. Le thé, un euro quarante, le petit pain, un euro vingt, le gâteau, trois euros cinquante.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
D'accord. Je voudrais commander.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
D'accord. Je voudrais commander.
Vous essayez de parler exactement comme lui.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un thé sans sucre. Un petit pain et l’addition, s’il vous plaît.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Un thé sans sucre. Un petit pain et l’addition, s’il vous plaît.
Elle rit.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
L'addition ? Déjà ? Vous n'avez encore rien !
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Bon, d’accord. Un thé et un petit pain : deux euros soixante.
Micius saute sur la table de l’homme et attrape son stylo.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Un chat ! Non, non, non !
Il grimpe sur sa chaise.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
L’addition ! Vite, s’il vous plaît !
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Deux euros soixante, monsieur.
Il pose la somme exacte sur la table et se précipite vers la porte.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Voici l'argent. Au revoir !
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Il a très, très peur des chats.
Kuo jis vardu?
Comment s’appelle-t-il ?
Kuo jis vardu?
Comment s’appelle-t-il ?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Je ne sais pas. « Thé sans sucre », voilà son nom.
Sous la table, Micius joue avec le stylo.
O jo rašiklis?
Et son stylo ?
O jo rašiklis?
Et son stylo ?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Le stylo ? Maintenant, il est à Micius.