Scène 3 sur 50

Afiyet olsun

Bon appétit !

Votre objectifJe sais me présenter dans un café, choisir du café ou du thé et dire si quelque chose me plaît.

Zeynep

Je suis

Le matin, au café du rez-de-chaussée. Il est encore vide et la femme derrière le comptoir vous regarde comme si elle vous attendait.

Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Bonjour ! Vous êtes le nouveau voisin, n'est-ce pas ?
Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Bonjour ! Vous êtes la nouvelle voisine, n'est-ce pas ?
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Bonjour ! Oui. Comment le savez-vous ?
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Bonjour ! Oui. Comment le savez-vous ?
Zeynep
Ayşe Hanım'dan. Ayşe Hanım her şeyi biliyor.
Par Ayşe. Ayşe sait tout.
Zeynep
Ben Zeynep. Bu benim kafem.
Je m'appelle Zeynep. C'est mon café.
Memnun oldum. Ben Lukas.
Enchanté. Je m'appelle Lukas.
Memnun oldum. Ben Lena.
Enchantée. Je m'appelle Lena.
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Du café ou du thé ?
Kahve, lütfen.
Un café, s'il vous plaît.
Kahve, lütfen.
Un café, s'il vous plaît.
Elle pose une grande tasse de café et une grosse part de gâteau.
Zeynep
İşte kahveniz. Bir de kek.
Voici votre café. Et du gâteau.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Merci ! Mais ce n'est pas mon gâteau.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Merci ! Mais ce n'est pas mon gâteau.
Zeynep
Şimdi sizin. Çok açsınız. Ayşe Hanım biliyor.
Maintenant, il est à vous. Vous avez très faim. Ayşe le sait.
Evet... Çok açım.
Oui... très faim.
Evet... Çok açım.
Oui... très faim.
Zeynep
Afiyet olsun!
Bon appétit !
Zeynep
Nasıl? Beğendiniz mi?
Alors ? Est-ce que ça vous a plu ?
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
C'est très bon ! Merci, Zeynep !
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
C'est très bon ! Merci, Zeynep !