Scène 14 sur 50
Altı yumurta
Six œufs
Votre objectifJe sais demander des produits dans un magasin, dire quelle quantité je veux et payer.
Elif ouvre ton réfrigérateur. 
ElifBuzdolabın yine boş!
Ton réfrigérateur est encore vide !
Biliyorum. Vaktim yok.
Je sais. Je n'ai pas le temps.
Biliyorum. Vaktim yok.
Je sais. Je n'ai pas le temps.
- Elif
Dükkâna gidelim! Listem var.
Allons au magasin ! J'ai une liste.
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Moi aussi. Six œufs, du pain et des pommes. Et sur ta liste, qu'y a-t-il ?
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Moi aussi. Six œufs, du pain et des pommes. Et sur ta liste, qu'y a-t-il ?
- Elif
Balık, süt ve çok balık!
Du poisson, du lait et beaucoup, beaucoup de poisson !
Neden bu kadar balık?
Pourquoi autant de poisson ?
Neden bu kadar balık?
Pourquoi autant de poisson ?
- Elif
Benim için değil, Tekir için. Çok balık yiyor.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Tekir. Il mange beaucoup de poisson.
Elif et toi descendez ensemble à l'épicerie du coin acheter ce qui figure sur vos listes. - Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Bonjour, Kerim ! Voici notre nouveau voisin.
ElifMerhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Bonjour, Kerim ! Voici notre nouvelle voisine.
KerimMemnun oldum! Ne istersiniz?
Enchanté ! Que désirez-vous ?
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Je voudrais six œufs, du pain et des pommes, s'il vous plaît.
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Je voudrais six œufs, du pain et des pommes, s'il vous plaît.
- Kerim
Buyurun. Kaç elma?
Voilà. Et combien de pommes ?
Altı, lütfen.
Six, s'il vous plaît.
Altı, lütfen.
Six, s'il vous plaît.
Elif met les pommes dans le sac en comptant. - Elif
On altı mı? Tamam! On altı, on yedi, on sekiz...
Seize ? D'accord ! … Seize, dix-sept, dix-huit…
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif ! Six pommes, pas dix-huit !
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif ! Six pommes, pas dix-huit !
- Elif
On dokuz mu?
Dix-neuf ?
Peki... On dokuz.
Bon, d'accord… Dix-neuf.
Peki... On dokuz.
Bon, d'accord… Dix-neuf.
- Elif
Balık da, lütfen. Çok balık. Bir de süt.
Et du poisson, s’il vous plaît. Beaucoup de poisson. Et du lait.
- Kerim
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Du poisson et du lait ? C'est pour Tekir ?
- Elif
Evet! Tekir'i tanıyor musunuz?
Oui ! Tu connais Tekir ?
- Kerim
Herkes Tekir'i tanıyor. Burada patron o.
Tout le monde connaît Tekir. C'est lui, le chef ici.
- Kerim
Toplam iki yüz yirmi lira.
Deux cent vingt livres en tout.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Cent, deux cents… Pardon, je n'ai que deux cents livres.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Cent, deux cents… Pardon, je n'ai que deux cents livres.
Elif pose deux pièces sur le comptoir. - Elif
İşte yirmi lira daha!
Voici encore vingt livres !
Teşekkür ederim, Elif!
Merci, Elif !
Teşekkür ederim, Elif!
Merci, Elif !
- Elif
Rica ederim. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
De rien. Maintenant, on est amis. Et je veux une crêpe !
Quelle réplique entendez-vous ?
Du poisson, du lait et beaucoup, beaucoup de poisson !
Qui dit cela ?
Buzdolabın yine boş!
Buzdolabın yine boş!
Que signifie cette phrase ?
Dükkâna gidelim! Listem var.
Mettez les mots dans l'ordre.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Tekir. Il mange beaucoup de poisson.
Quelle réplique entendez-vous ?
Elif ! Six pommes, pas dix-huit !
Elif ! Six pommes, pas dix-huit !
Qui dit cela ?
Memnun oldum! Ne istersiniz?
Memnun oldum! Ne istersiniz?
Que signifie cette phrase ?
Buyurun. Kaç elma?
Mettez les mots dans l'ordre.
Et du poisson, s’il vous plaît. Beaucoup de poisson. Et du lait.
Quelle réplique entendez-vous ?
Deux cent vingt livres en tout.
Qui dit cela ?
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Que signifie cette phrase ?
Evet! Tekir'i tanıyor musunuz?
Mettez les mots dans l'ordre.
Voici encore vingt livres !
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Altı yumurta
Objectif atteintJe sais demander des produits dans un magasin, dire quelle quantité je veux et payer.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
