Scène 18 sur 50
Anna arıyor
Un appel d’Anna
Votre objectifJe sais dire comment je vais au téléphone, décrire mon appartement et ma ville et décrire l’apparence des gens.
Telefonunuz çalıyor. Hamburg'dan arkadaşınız Anna arıyor.
Ton téléphone sonne. C'est Anna, ton amie de Hamburg.
- Anna
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Salut ! Comment vas-tu ? Parlons turc ! Moi aussi, j'apprends le turc maintenant !
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna ! Bien, merci. Mais pourquoi apprends-tu le turc ?
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna ! Bien, merci. Mais pourquoi apprends-tu le turc ?
- Anna
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Parce que j'ai un nouvel emploi. J'habite à Ankara maintenant !
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
À Ankara ? Ce n'est pas loin !
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
À Ankara ? Ce n'est pas loin !
- Anna
Evin nasıl?
Alors, comment est ton appartement ?
Vous regardez la porte de la salle de bains. Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
- Anna
Banyoda kanepe mi? Neden?
Un canapé ? Dans la salle de bains ? Pourquoi ?
Uzun hikâye.
C’est une longue histoire.
Uzun hikâye.
C’est une longue histoire.
- Anna
Şehir büyük mü?
Et la ville ? Est-elle grande ?
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'une rivière.
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'une rivière.
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Et il y a un café en bas. Un nouveau gâteau chaque matin !
- Anna
Sen ve keklerin!
Toi et tes gâteaux !
- Anna
Komşular nasıl?
Et les voisins ? Comment sont-ils ?
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım est petite et âgée, avec des lunettes. Et elle sait tout.
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Ayşe Hanım est petite et âgée, avec des lunettes. Et elle sait tout.
- Anna
Her şeyi mi?
Tout ?
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Tout. Même mon numéro de téléphone.
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Tout. Même mon numéro de téléphone.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Et Zeynep tient le café. Elle dit toujours : « Mange ! »
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Et Zeynep tient le café. Elle dit toujours : « Mange ! »
- Anna
Başka kim var?
Et qui d'autre ?
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, un musicien. Il habite au-dessus. Grand, les yeux marron, les cheveux noirs bouclés…
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Emre, un musicien. Il habite au-dessus. Grand, les yeux marron, les cheveux noirs bouclés…
Tu t'arrêtes. Tu penses à la photo sur le mur d'Ayşe. Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
- Anna
Alo? Orada mısın?
Allô ? Tu es toujours là ?
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Le garçon sur la photo ! Pardon, Anna ! Salut !
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Le garçon sur la photo ! Pardon, Anna ! Salut !
Quelle réplique entendez-vous ?
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Petit, mais joli. Et il y a un canapé jaune dans la salle de bains.
Qui dit cela ?
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Que signifie cette phrase ?
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Mettez les mots dans l'ordre.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'une rivière.
Non, petite et ancienne, mais très jolie. Au bord d'une rivière.
Quelle réplique entendez-vous ?
Et Zeynep tient le café. Elle dit toujours : « Mange ! »
Et Zeynep tient le café. Elle dit toujours : « Mange ! »
Qui dit cela ?
Sen ve keklerin!
Sen ve keklerin!
Que signifie cette phrase ?
Her şeyi mi?
Mettez les mots dans l'ordre.
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Attends… Des cheveux noirs bouclés…
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Anna arıyor
Objectif atteintJe sais dire comment je vais au téléphone, décrire mon appartement et ma ville et décrire l’apparence des gens.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
