Scène 44 sur 50
Anneannem her şeyi gördü
Ma grand-mère a tout vu
Votre objectifJe sais dire ce que d’autres personnes ont fait et dire que quelque chose est faux.
ElifMerhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Salut ! Mamie parle encore de la fête.
AyşeBuyurun! Çay ister misiniz?
Entrez, entrez ! Du thé ?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Merci. Ayşe Hanım, où étiez-vous pendant le concert ?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Merci. Ayşe Hanım, où étiez-vous pendant le concert ?
- Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
J’étais assise sur le banc devant la scène. Et j’ai tout vu.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
- Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Bien sûr. Emre a très bien joué. Pendant tout le concert.
- Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Avec ma trompette. Comme avant, quand il avait dix ans.
Tekir neredeydi?
Et Tekir ? Où était Tekir ?
Tekir neredeydi?
Et Tekir ? Où était Tekir ?
- Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir était à la maison, sur mon lit. Il n’aime pas le bruit.
ElifGürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Il n’aime pas le bruit ? Mamie, il adore la scène ! L’année dernière, il a dormi sur le tambour !
- Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
Et tu n’as rien vu. Tu dormais !
- Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Je ne dormais pas. J’ai seulement fermé les yeux. C’est différent.
- Elif
Horladın! Herkes duydu.
Tu ronflais même ! Tout le monde a entendu.
AyşeHanımlar horlamaz.
Les dames ne ronflent pas.
Ben de duydum.
J’ai entendu aussi.
Ben de duydum.
J’ai entendu aussi.
Demek kimse bir şey görmedi?
Alors, personne n’a rien vu ?
Demek kimse bir şey görmedi?
Alors, personne n’a rien vu ?
Elif lève le téléphone de sa mère. - Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Maman a vu. Maman a pris des photos !
- Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Beaucoup de photos. Cent vingt !
- Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Cent vingt ? Je suis dessus aussi ?
- Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Tu es sur quatre photos. Et sur les quatre, tu dors.
- Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Ta mère prend de très mauvaises photos.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Alors, ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Alors, ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
- Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
Je ne viendrai pas. Je dors sur toutes les photos.
Quelle réplique entendez-vous ?
Bien sûr. Emre a très bien joué. Pendant tout le concert.
Qui dit cela ?
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Que signifie cette phrase ?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Mettez les mots dans l'ordre.
Tekir était à la maison, sur mon lit. Il n’aime pas le bruit.
Quelle réplique entendez-vous ?
Beaucoup de photos. Cent vingt !
Qui dit cela ?
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Que signifie cette phrase ?
Ben de duydum.
Ben de duydum.
Mettez les mots dans l'ordre.
Ta mère prend de très mauvaises photos.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Anneannem her şeyi gördü
Objectif atteintJe sais dire ce que d’autres personnes ont fait et dire que quelque chose est faux.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
