B planı

plan B

Votre objectifJe sais dire d’où je viens, où j’habite maintenant et comment je me rends quelque part.

Je suis

Le plan B, c'est le bus. Tolga est sûr que c'est le numéro 5. Ce n'est pas le bon. Vous descendez dans un parc que tu n'as jamais vu, rempli de gens qui courent et jouent au football. Une touriste te demande son chemin.

Tolga
B planı: Otobüs. Beş numara, bu duraktan.
Plan B : le bus. Numéro cinq, depuis cet arrêt.
Emin misiniz? Beş numara mı?
Vous êtes sûr ? Numéro cinq ?
Emin misiniz? Beş numara mı?
Vous êtes sûr ? Numéro cinq ?
Tolga
Evet. Göle hep beş numara gidiyor.
Oui. Pour aller au lac, c'est toujours le numéro cinq.
Vingt minutes plus tard, vous descendez du bus dans un grand parc.
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, ce n'est pas le lac. C'est un parc !
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, ce n'est pas le lac. C'est un parc !
Tolga
B planında park yok.
Il n'y a pas de parc dans le plan B.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Regardez tout ce monde ! Ils courent, marchent et jouent au football.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Regardez tout ce monde ! Ils courent, marchent et jouent au football.
Une femme en veste de pluie rouge, une carte en papier à la main, s’approche de vous.
Marta
Affedersiniz, istasyon nerede?
Excusez-moi, où est la gare ?
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Désolé, je ne suis pas d'ici. Je viens d'Allemagne, mais j'habite ici maintenant.
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Désolée, je ne suis pas d'ici. Je viens d'Allemagne, mais j'habite ici maintenant.
Marta
Çok iyi Türkçe konuşuyorsunuz!
Vous parlez très bien turc !
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Merci, j'apprends. Et vous, d'où venez-vous ?
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Merci, j'apprends. Et vous, d'où venez-vous ?
Marta
Kanada'dan. Ben de öğreniyorum. İstasyona nasıl gidebilirim? Otobüsle mi?
Du Canada. J'apprends aussi. Comment aller à la gare ? En bus ?
Tolga
Otobüsle gitmeyin! Yürüyerek yirmi dakika. Düz gidin, sonra sola dönün.
Tout sauf le bus ! À pied, c'est vingt minutes. Tout droit, puis à gauche.
Un chat gris à l’oreille déchirée passe, la queue dressée.
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Regardez ! C'est Tekir ! Loin de chez lui !
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Regardez ! C'est Tekir ! Loin de chez lui !
Tolga
Kedi mi? Burada mı? Hayır...
Un chat ? Ici ? Non...
Onun peşinden gidelim!
Suivons-le !
Onun peşinden gidelim!
Suivons-le !
Tekir vous guide tous les trois à travers les arbres jusqu'au lac.
Göl! Tekir yolu biliyor!
C'est le lac ! Tekir connaît le chemin !
Göl! Tekir yolu biliyor!
C'est le lac ! Tekir connaît le chemin !
Tolga
Planda bu yok.
Ce n'est pas dans le programme.
Marta
Çok güzel. Ama istasyon nerede?
Très joli. Mais où est la gare ?

Bon retour

B planı

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

B planı

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée