Başkentte iş

Un emploi dans la capitale

Votre objectifJe sais parler de mes projets et réserver une chambre au téléphone.

Anna
Murat
Zeynep

Je suis

Anna appelle : un entretien dans la capitale lundi à dix heures, dans la nouvelle langue. Ta période d’essai ici se termine le 30 juin et Tolga a déjà dressé une liste de raisons pour que tu restes. Tu réserves un train et une chambre d’hôtel pour dimanche soir. Chambre simple, une nuit, petit déjeuner compris ?

Anna
Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!
Salut ! Ta carte postale est toujours sur mon réfrigérateur. Le chat et l’embouchure. Ha !
Merhaba, Anna! Evet, gerçek hikâye.
Salut, Anna ! Oui, c’est une histoire vraie.
Merhaba, Anna! Evet, gerçek hikâye.
Salut, Anna ! Oui, c’est une histoire vraie.
Anna
Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.
Écoute. Mon entreprise cherche quelqu’un pour un poste d’ingénieur. Et tu devras travailler en turc.
Türkçe mi? Sadece biraz konuşuyorum.
En turc ? Je ne parle qu’un peu.
Türkçe mi? Sadece biraz konuşuyorum.
En turc ? Je ne parle qu’un peu.
Anna
Çok iyi konuşuyorsun. Görüşme pazartesi saat onda.
Tu parles mieux que tu ne le crois. L’entretien est lundi à dix heures.
Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d’essai ne se termine que le trente juin.
Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d’essai ne se termine que le trente juin.
Anna
Çok iyi! Gel, bak. Sadece görüşme.
C’est parfait ! Viens voir. Ce n’est qu’un entretien.
Peki. Geleceğim.
D’accord. Je viendrai.
Peki. Geleceğim.
D’accord. Je viendrai.
Anna
Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.
Super ! Si tu viens dimanche, on ira au café ensemble.
Murat
Başkent Oteli, merhaba.
Hôtel Başkent, bonjour.
Merhaba. Pazar gecesi için oda ayırtmak istiyorum.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Merhaba. Pazar gecesi için oda ayırtmak istiyorum.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Murat
Tek kişilik mi, iki kişilik mi?
Simple ou double ?
Tek kişilik. Bir gece için.
Simple. Pour une nuit.
Tek kişilik. Bir gece için.
Simple. Pour une nuit.
Murat
Tek kişilik oda bin beş yüz lira.
Une chambre simple coûte mille cinq cents livres.
Kahvaltı dahil mi?
Avec le petit déjeuner ?
Kahvaltı dahil mi?
Avec le petit déjeuner ?
Murat
Evet. Kahvaltı yediden ona kadar. Soyadınız?
Oui, le petit déjeuner est de sept à dix heures. Votre nom de famille ?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Murat
Teşekkür ederim. Pazar görüşürüz!
Merci. À dimanche !
Au café en bas, Zeynep pose un gâteau sur le comptoir. Dessus, à la crème : « İyi şanslar! »
Zeynep
Aa, geldiniz! Bu sizin için.
Ah, vous voilà ! C’est pour vous.
İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!
« Bonne chance » ? Mais je n’ai rien dit à personne !
İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!
« Bonne chance » ? Mais je n’ai rien dit à personne !
Zeynep
Görüşme pazartesi saat onda. Başkentte.
L’entretien est lundi à dix heures. Dans la capitale.
Nereden biliyorsunuz?
Comment le savez-vous ?
Nereden biliyorsunuz?
Comment le savez-vous ?
Zeynep
Ayşe Hanım'dan.
De la part d’Ayşe.
Elle te donne une feuille écrite de la belle écriture de Tolga : « Kalmak için on neden ».
Zeynep
Tolga da bunu bıraktı.
Et Tolga vous a laissé ceci.
Bir: Zeynep'in kahvesi. İki: Göl. Üç: Türkçe öğrenmenize yardım edebilirim.
« Un : le café de Zeynep. Deux : le lac. Trois : je peux vous aider à apprendre le turc. »
Bir: Zeynep'in kahvesi. İki: Göl. Üç: Türkçe öğrenmenize yardım edebilirim.
« Un : le café de Zeynep. Deux : le lac. Trois : je peux vous aider à apprendre le turc. »

Dix raisons de rester. La dernière est écrite en tout petits caractères.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!
Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!

Que signifie cette phrase ?

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.

Mettez les mots dans l'ordre.

C’est parfait ! Viens voir. Ce n’est qu’un entretien.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.
Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.

Que signifie cette phrase ?

Merhaba. Pazar gecesi için oda ayırtmak istiyorum.
Merhaba. Pazar gecesi için oda ayırtmak istiyorum.

Mettez les mots dans l'ordre.

Oui, le petit déjeuner est de sept à dix heures. Votre nom de famille ?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Teşekkür ederim. Pazar görüşürüz!
Teşekkür ederim. Pazar görüşürüz!

Que signifie cette phrase ?

Aa, geldiniz! Bu sizin için.

Mettez les mots dans l'ordre.

Et Tolga vous a laissé ceci.

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.

Bon retour

Başkentte iş

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Başkentte iş

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée