Bir form

Un formulaire

Votre objectifJe sais épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et quel est mon métier, et demander à quelqu’un de parler lentement.

Ayşe

Je suis

Votre premier vrai matin dans l'appartement. Tôt, quelqu'un frappe. C'est Ayşe, un stylo à la main et un formulaire imprimé sous le bras.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Bonjour ! Puis-je entrer ?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Bonjour, Ayşe Hanım ! Oui, entrez, je vous en prie.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Bonjour, Ayşe Hanım ! Oui, entrez, je vous en prie.
Elle lève un stylo et un formulaire imprimé.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Voici un formulaire. Chaque nouveau voisin remplit un formulaire.
Bir form mu? Şimdi mi?
Un formulaire ? Maintenant ?
Bir form mu? Şimdi mi?
Un formulaire ? Maintenant ?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Oui, maintenant. Il est très court !
Elle lit tout le formulaire d’un seul souffle.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Prénom, nom, d'où venez-vous, quelles langues parlez-vous, quel est votre métier ?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Excusez-moi, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Excusez-moi, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Maintenant, elle parle très, très lentement.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
D'accord... Votre nom de famille ?
Soyadım Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Soyadım Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Lettre par lettre, s'il vous plaît.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Encore une fois, s’il vous plaît. Lentement.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
Et d'où venez-vous ?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Je viens d'Allemagne, de Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Je viens d'Allemagne, de Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Quelles langues parlez-vous ?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
L'allemand et l'anglais. Et un peu le turc.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
L'allemand et l'anglais. Et un peu le turc.
Elle est ravie et parle encore plus vite.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Le turc ? Vous parlez turc ! Très, très bien !
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Seulement un peu ! Et plus lentement, s'il vous plaît !
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Seulement un peu ! Et plus lentement, s'il vous plaît !
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
D'accord, d'accord. Et quel est votre métier ?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Je suis... Comment s'appelle ce métier en turc ? Ingénieur ?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Je suis... Comment s'appelle ce métier en turc ? Ingénieur ?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Ingénieur. Je sais.
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Ingénieure. Je sais.
Elle sort de la poche de son gilet une petite plaque de nom en laiton pour votre boîte aux lettres.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Tenez. C'est pour vous.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
O zaman form neden lazım?
Alors, à quoi sert le formulaire ?
O zaman form neden lazım?
Alors, à quoi sert le formulaire ?