Bugün gelemiyorum

Je ne peux pas venir aujourd’hui

Votre objectifJe sais prévenir que je suis malade, dire comment je me sens et comprendre des conseils simples.

Je suis

Lundi de la semaine de la fête. Tu as mal à la tête et à la gorge, tu as chaud et froid à la fois. Tu appelles Tolga. Il a aussi une liste pour ça : « 1. Thé. 2. Lit. 3. Pas de chat dans le lit. 4. Appelez le médecin. »

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Oh... J'ai mal à la tête. Et à la gorge.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Oh... J'ai mal à la tête. Et à la gorge.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
J'ai chaud. Non, j'ai froid. Je me sens très mal.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
J'ai chaud. Non, j'ai froid. Je me sens très mal.
Telefonum nerede?
Où est mon téléphone ?
Telefonum nerede?
Où est mon téléphone ?
Tu appelles Tolga.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Bonjour, Tolga. C'est Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Bonjour, Tolga. C'est Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Il est 8 h 45. Pourquoi n'êtes-vous pas au bureau ?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Je suis malade. Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Je suis malade. Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Vous êtes malade ? Comment vous sentez-vous ?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Mal. J'ai mal à la tête et à la gorge. Et j'ai de la fièvre.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Mal. J'ai mal à la tête et à la gorge. Et j'ai de la fièvre.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Vous devez rester à la maison. J'ai une liste.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Un : du thé. Deux : au lit. Trois : pas de chat dans le lit.
Kedi mi? Neden?
Pas de chat ? Mais pourquoi ?
Kedi mi? Neden?
Pas de chat ? Mais pourquoi ?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Parce que les poils de chat sont mauvais pour la gorge.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Quatre : appelez le médecin. Aujourd'hui.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Merci, Tolga. Et le travail ?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Merci, Tolga. Et le travail ?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Pas de travail, pas de courriels. Aujourd'hui, je travaille à votre place.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Appelez-moi demain matin. À neuf heures précises.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
À neuf heures précises. D'accord, Tolga.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
À neuf heures précises. D'accord, Tolga.
Tu regardes tes pieds. Tekir est couché dessus, chaud et lourd.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga dit : pas de chat dans le lit.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga dit : pas de chat dans le lit.
Ama çok sıcaksın...
Mais tu es si chaud...
Ama çok sıcaksın...
Mais tu es si chaud...
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
D'accord. Tu peux rester. Mais seulement aujourd'hui.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
D'accord. Tu peux rester. Mais seulement aujourd'hui.