Çatı katı

Le grenier

Votre objectifJe sais dire à qui appartiennent les choses et quand elles ont disparu.

Je suis

Ta valise est au grenier, là où Ayşe l’a mise. Tu prends la vieille clé dans le ciré (« Garde-la », avait-elle dit ; maintenant tu sais pourquoi) et tu montes à l’échelle depuis le dernier palier, près de la porte d’Emre ; Elif te suit. C’est le X sur sa carte. Il y a une petite fenêtre ronde, juste assez grande pour un chat. Sous le toit : des boutons, une clé de secours, la souris de l’ordinateur du bureau, le stylo de Tolga, la bougie « 10 », le thermomètre jouet, l’embouchure. Qu’est-ce qui est à qui et quand cela a-t-il disparu ? « Ton appartement est resté vide longtemps », dit Elif. « C’était son appartement. Et ses affaires. »

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Ma valise est au grenier. Et la clé… la clé est dans la poche du ciré !
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Ma valise est au grenier. Et la clé… la clé est dans la poche du ciré !
Elif apparaît soudain sur les marches, comme sortie de nulle part.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Au grenier ? Je viens avec toi !
Burada ne yapıyorsun?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Burada ne yapıyorsun?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Elif
Ben hep buradayım.
Je suis toujours dans le coin.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
C’est la croix sur ma carte ! Le X rouge !
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Regarde ! Voilà ta clé. Celle du premier jour !
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
Et voilà le stylo de Tolga. Et la souris du bureau !
Mum da senin doğum günü kekinden!
Et la bougie vient de ton gâteau d’anniversaire !
Mum da senin doğum günü kekinden!
Et la bougie vient de ton gâteau d’anniversaire !
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Et mon thermomètre ! Il a disparu quand tu étais malade.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Et voilà l’embouchure d’Emre ! Il la cherche depuis la fête.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Et voilà l’embouchure d’Emre ! Il la cherche depuis la fête.
Bütün bu şeyler neden burada?
Pourquoi toutes ces affaires sont-elles ici ?
Bütün bu şeyler neden burada?
Pourquoi toutes ces affaires sont-elles ici ?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Ton appartement est resté vide longtemps. C’était son appartement. Et ses affaires.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Son appartement… Et maintenant, c’est mon appartement.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Son appartement… Et maintenant, c’est mon appartement.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Ton appartement, dit Tekir. Mais ses affaires.
Au milieu du grenier, ta valise est ouverte. Tekir dort dedans.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir ! C’est ma valise !
Tekir! O benim bavulum!
Tekir ! C’est ma valise !
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Regarde sur quoi il dort.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Ma photo ! Celle de la fête.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Ma photo ! Celle de la fête.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Il ne prend que les choses qu’il aime.