Scène 33 sur 50
Çok küçük, çok büyük
Trop petit, trop grand
Votre objectifJe sais demander une taille et une couleur, essayer des vêtements et payer par carte.
ZeynepÜşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Vous avez froid ? Vous n'avez qu'une chemise !
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Mes vêtements chauds sont encore à Hamburg.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Mes vêtements chauds sont encore à Hamburg.
- Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Alors, allons dans un magasin. Je connais un bon magasin. Et pas cher.
Dans le magasin, vous lisez le panneau près de l’escalier. Giysiler: İkinci kat.
« Vêtements : deuxième étage. »
Giysiler: İkinci kat.
« Vêtements : deuxième étage. »
DeryaMerhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Sıcak bir ceket arıyorum.
Je cherche une veste chaude.
Sıcak bir ceket arıyorum.
Je cherche une veste chaude.
- Derya
Bedeniniz ne?
Quelle est votre taille ?
Tam bilmiyorum... M mi?
Je ne sais pas exactement... M ?
Tam bilmiyorum... M mi?
Je ne sais pas exactement... M ?
- Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Plus grande que vous ne le pensez.
Vous prenez une veste noire sur le portant. Bunu deneyebilir miyim?
Puis-je essayer celle-ci ?
Bunu deneyebilir miyim?
Puis-je essayer celle-ci ?
- Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Bien sûr. Là-bas, près du miroir.
Çok küçük.
C'est trop petit.
Çok küçük.
C'est trop petit.
- Zeynep
Söyledim.
Je vous l'avais dit.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Y en a-t-il une plus grande ? Noire ou bleue ?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Y en a-t-il une plus grande ? Noire ou bleue ?
Elle apporte une veste jaune vif. - Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
Il n'en reste qu'une plus grande. Une jaune.
- Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Jaune ! Comme le soleil !
Sarı benim rengim değil.
Le jaune n’est pas ma couleur.
Sarı benim rengim değil.
Le jaune n’est pas ma couleur.
- Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Ce n'est pas grave. Elle est chaude et elle vous va bien.
- Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
C'est la dernière. Et la plus chaude de toutes.
Peki. Alıyorum.
D'accord, d'accord. Je la prends.
Peki. Alıyorum.
D'accord, d'accord. Je la prends.
Kaç lira?
Combien coûte-t-elle ?
Kaç lira?
Combien coûte-t-elle ?
- Derya
Sekiz yüz lira.
Huit cents livres turques.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Cher... Mais chaud. Puis-je payer par carte ?
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Cher... Mais chaud. Puis-je payer par carte ?
- Derya
Tabii. Buyurun.
Bien sûr. Voilà.
- Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Avez-vous besoin d'autre chose ? D'un chapeau ? De chaussures ?
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Non, merci. Juste la veste.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Non, merci. Juste la veste.
- Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Bravo ! Maintenant, vous ressemblez à Elif.
Quelle réplique entendez-vous ?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Qui dit cela ?
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Que signifie cette phrase ?
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Mettez les mots dans l'ordre.
Je ne sais pas exactement... M ?
Je ne sais pas exactement... M ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Il n'en reste qu'une plus grande. Une jaune.
Qui dit cela ?
Tabii. Aynanın yanında.
Tabii. Aynanın yanında.
Que signifie cette phrase ?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Mettez les mots dans l'ordre.
Le jaune n’est pas ma couleur.
Le jaune n’est pas ma couleur.
Quelle réplique entendez-vous ?
Cher... Mais chaud. Puis-je payer par carte ?
Cher... Mais chaud. Puis-je payer par carte ?
Qui dit cela ?
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Que signifie cette phrase ?
Sekiz yüz lira.
Mettez les mots dans l'ordre.
Avez-vous besoin d'autre chose ? D'un chapeau ? De chaussures ?
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Çok küçük, çok büyük
Objectif atteintJe sais demander une taille et une couleur, essayer des vêtements et payer par carte.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
