Scène 40 · Doktor Elif · Vue d'ensemble

Scène 40 sur 50

Doktor Elif

Docteure Elif

Votre objectifJe sais dire comment je me sens maintenant et comprendre un petit mot.

Je suis

Mercredi après-midi. Elif arrive avec sa mallette de docteur en jouet. Tekir est son infirmier. « Bonjour. Je suis le médecin. Où avez-vous mal ? »

Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Bonjour ! Je suis la docteure Elif. Votre rendez-vous, c'est maintenant.
Merhaba, doktor.
Bonjour, docteure.
Merhaba, doktor.
Bonjour, docteure.
Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir est mon infirmier.
Gerçek doktor musun?
Tu es une vraie docteure ?
Gerçek doktor musun?
Tu es une vraie docteure ?
Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Maman est une vraie docteure. Et moi, je suis la meilleure.
Elif
Nereniz ağrıyor?
Alors, où avez-vous mal ?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
Elle regarde très sérieusement dans votre bouche avec une lampe de poche en jouet.
Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Ouvrez la bouche. Dites « ah ».
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Elle vérifie son thermomètre en jouet.
Elif
Hımm. Ateş yok.
Hmm. Pas de fièvre.
Kötü mü?
C’est grave ?
Kötü mü?
C’est grave ?
Elif
Hayır. Çok iyi.
Non. C'est très bien.
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Combien d'heures dormez-vous maintenant ?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Douze. Emre m'a donné des bouchons d'oreilles.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Douze. Emre m'a donné des bouchons d'oreilles.
Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
Douze ! Presque comme Tekir !
Elle écrit dans son carnet, le bout de la langue entre les dents, puis lit à voix haute.
Elif
İşte reçeteniz.
Voici votre ordonnance.
Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
« Un : des crêpes, trois fois par jour. Deux : le chat sur les pieds. »
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
« Trois : samedi, la fête. Vous devez venir ! »
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Mais Tolga dit : pas de chat dans le lit !
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Mais Tolga dit : pas de chat dans le lit !
Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
C'est une ordonnance. Une ordonnance est plus importante que la liste de Tolga.
Ayşe entre avec une grande assiette de crêpes.
Ayşe
İşte krepler. Reçeteye göre.
Voici les crêpes. Comme prescrit.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Merci, Ayşe Hanım ! Merci, docteure !
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Merci, Ayşe Hanım ! Merci, docteure !
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Docteure Elif, est-ce que le patient peut manger ?
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Docteure Elif, est-ce que la patiente peut manger ?
Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Oui. Mais seulement trois crêpes.
Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
La consultation est terminée. Au revoir !

La jeune docteure prescrit des crêpes et du temps avec le chat.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.

Que signifie cette phrase ?

Tekir benim hemşirem.
Tekir benim hemşirem.

Mettez les mots dans l'ordre.

La gorge. Mais ça va déjà mieux.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Hımm. Ateş yok.
Hımm. Ateş yok.

Que signifie cette phrase ?

Hayır. Çok iyi.

Mettez les mots dans l'ordre.

Douze ! Presque comme Tekir !

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.

Que signifie cette phrase ?

Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!

Mettez les mots dans l'ordre.

Docteure Elif, est-ce que le patient peut manger ?
Docteure Elif, est-ce que la patiente peut manger ?

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.