Doktorun günü

La journée de la médecin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLundi de la semaine de la fête, le jour où tu tombes malade, vu de l'autre côté du bureau : quarante patients pour Selin, le médecin de la ville, pas de déjeuner, trois appels de sa mère et une fille qui attend.

Les nouveaux mots de l'histoire

sıkılmak s'ennuyer
sınav examen
yerine à la place de
üzgün triste

Lundi de la semaine de la fête, le jour où tu tombes malade, vu de l'autre côté du bureau : quarante patients pour Selin, le médecin de la ville, pas de déjeuner, trois appels de sa mère et une fille qui attend.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Lundi de la semaine de la fête, sept heures et demie du matin. La salle d'attente du cabinet de Çınarkent est déjà pleine.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Semaine de la fête. Lundi. La docteure Selin est au cabinet. Elle arrive toujours tôt.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Bonjour, docteure ! Quarante patients aujourd'hui.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Quarante ? Bon, nous travaillons jusqu'à sept heures. Premier patient, s'il vous plaît !
Un vieil homme avec une canne entre très lentement et s'assied avec un soupir satisfait.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Bonjour, docteure ! C'est encore moi.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
Oh, Ahmet Bey ! Vous venez deux fois par semaine. Comment allez-vous ?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Mal. J'ai mal au dos. Et à la jambe. Et à la tête.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
À la tête aussi ? D'accord. Inspirez profondément... Encore une fois.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Docteure, mes enfants sont loin. À la maison, je m'ennuie beaucoup.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Vous n'êtes pas malade. Vous vous ennuyez, c'est tout.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Voici mon ordonnance : tous les matins, le café de Zeynep. Du café, du gâteau et du monde.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Du gâteau comme médicament ? Cette ordonnance me plaît beaucoup !
Il sort en souriant. La réceptionniste secoue la tête.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, il n'a pas besoin de médicament. Il a besoin de voir du monde.
D'autres patients : une toux, une coupure au doigt, un bébé qui ne cesse de pleurer. À onze heures, une étudiante entre avec un lourd sac à dos.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Bonjour. J'ai mal à la tête. Tous les jours.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Combien d'heures dormez-vous ?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Quatre. J'ai un examen vendredi, alors j'étudie la nuit.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Quatre ? Trop peu. Une tête fatiguée n'apprend rien.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Dormez huit heures par nuit et buvez beaucoup d'eau.
Une heure. La salle d'attente est toujours pleine. La réceptionniste passe la tête par la porte.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Docteure, encore une fois, vous ne déjeunez pas !
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
Je n'ai pas le temps, Leyla. Peut-être plus tard.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Votre mère est au téléphone. Pour la troisième fois aujourd'hui. Que dois-je lui dire ?
La médecin soupire, sourit et prend le téléphone.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, encore une fois, tu ne manges pas. Je sais : Leyla me dit tout.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Et à quatre heures, mon nouveau voisin vient te voir. Il est malade.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Et à quatre heures, ma nouvelle voisine vient te voir. Elle est malade.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Je sais, Maman. Moi aussi, je sais tout.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
Et ce soir ? Elif demande quand tu viens.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
À sept heures, Maman. Chez toi.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Tu dis toujours sept heures. Et tu arrives à neuf heures.
L'après-midi : encore des patients, encore du thé, toujours pas de déjeuner. À quatre heures, la personne qui vient d'emménager au numéro 7 arrive avec un mal de gorge et une histoire de trompette. À sept heures et demie, le dernier patient rentre chez lui.
Huit heures, dans le salon d'Ayşe au numéro 7. Elif est à table avec son carnet jaune. Une assiette de crêpes attend.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Maman ! Tu avais dit sept heures !
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Pardon, Elif. Il y avait quarante patients aujourd'hui.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Quarante patients ! Et moi, tu ne me vois que le soir.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Assieds-toi, ma fille. Mange. Un médecin doit manger aussi.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Maman, je ne suis pas une enfant. J’ai quarante-quatre ans !
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Tu es mon enfant et tu dois manger.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Maman, pourquoi es-tu médecin ?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Quand j'étais petite, comme toi, Mamie était enseignante. Elle était à l'école toute la journée.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Le soir, elle était très fatiguée, et moi, j'étais triste.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Alors, j'étais le médecin. Mamie était ma patiente, et ma poupée, l'infirmière.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Oui. Et l'ordonnance était toujours la même : du thé et au lit.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
J'aime quand les gens vont mieux. C'est pour ça que je suis médecin.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
Samedi, je vais chanter avec les enfants ! Tu viendras ?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
Samedi ? Samedi, je travaille jusqu'à...
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Maman ! Tu travailles tout le temps !
Selin regarde sa fille, puis sa mère. Pour une fois, Ayşe ne dit rien.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
D'accord. Samedi, je ne travaille pas. Nous venons tous à la fête : toi, moi, Papa et ton frère.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
Et moi ? Je suis toujours à la fête. Je vois tout et je sais tout.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
Et maintenant, mangez, toutes les deux ! Vous êtes trop maigres.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Toutes les trois mangent des crêpes. Selin en est déjà à sa troisième.