Scène 16 sur 50
Duvardaki aile
La famille sur le mur
Votre objectifJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
AyşeMerhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
Bonjour ! Entre, entre. Un peu de thé ?
Evet, teşekkür ederim.
Oui, merci.
Evet, teşekkür ederim.
Oui, merci.
- Ayşe
Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!
Mon thé est noir et fort. Comme moi !
Aa! Çok sert!
Oh ! Très fort !
Aa! Çok sert!
Oh ! Très fort !
Un mur entier de son salon est couvert de vieilles photos. Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Tant de photos ! C’est votre famille ?
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Tant de photos ! C’est votre famille ?
- Ayşe
Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu kızım, Elif'in annesi.
Oui, toute ma famille. Voici mon fils. Et voici ma fille, la mère d'Elif.
Oğlunuz kaç yaşında?
Quel âge a votre fils ?
Oğlunuz kaç yaşında?
Quel âge a votre fils ?
- Ayşe
Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.
Mon fils a cinquante ans, ma fille quarante-quatre.
Un jeune homme qui rit sur une vieille photo en noir et blanc. Bu kim? Çok genç!
Et qui est-ce ? Si jeune !
Bu kim? Çok genç!
Et qui est-ce ? Si jeune !
- Ayşe
Eşim. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.
Mon mari. Sur celle-ci, il a vingt ans.
Şimdi nerede?
Et où est-il maintenant ?
Şimdi nerede?
Et où est-il maintenant ?
- Ayşe
Artık hayatta değil.
Il n'est plus parmi nous.
Başınız sağ olsun.
Toutes mes condoléances.
Başınız sağ olsun.
Toutes mes condoléances.
- Ayşe
Teşekkür ederim. Çok iyi bir insandı.
Merci. C'était un homme très bon.
- Ayşe
Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.
Et voici Elif et son frère. Il est encore bébé.
Kaç aylık?
Combien a-t-il de mois ?
Kaç aylık?
Combien a-t-il de mois ?
- Ayşe
Sadece altı aylık. Elif dokuz yaşında, neredeyse on.
Six mois seulement. Et Elif a neuf ans, bientôt dix.
- Ayşe
Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?
Ta famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Evet. Çok uzakta.
Oui. Très loin.
Evet. Çok uzakta.
Oui. Très loin.
- Ayşe
Ama burada da aileniz var. Bu ev, Elif... Bir de Tekir.
Mais tu as aussi une famille ici. La maison, Elif… et Tekir.
Tekir saute sur l'étagère et fait tomber la seule photo tournée vers le mur. Un instant, tu aperçois le visage d'un garçon et des cheveux noirs bouclés. Aa! Bu çocuk kim?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Aa! Bu çocuk kim?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
- Ayşe
Hayır. O fotoğraf değil.
Non. Pas celle-là.
- Ayşe
Biraz daha çay?
Encore du thé ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Quel âge a votre fils ?
Quel âge a votre fils ?
Qui dit cela ?
Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
Que signifie cette phrase ?
Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!
Mettez les mots dans l'ordre.
Et qui est-ce ? Si jeune !
Et qui est-ce ? Si jeune !
Quelle réplique entendez-vous ?
Ta famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Qui dit cela ?
Artık hayatta değil.
Artık hayatta değil.
Que signifie cette phrase ?
Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.
Mettez les mots dans l'ordre.
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Duvardaki aile
Objectif atteintJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
