Scène 19 · Elif’e hediye · Vue d'ensemble

Scène 19 sur 50

Elif’e hediye

Un cadeau pour Elif

Votre objectifJe sais choisir un cadeau, poser des questions sur les prix et les couleurs et dire ce que quelqu’un a déjà.

Je suis

Emre et toi cherchez un cadeau pour Elif dans une vieille boutique de jouets et de cadeaux. Elle a déjà de la peinture. A-t-elle un carnet à dessin ?

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, quel âge avez-vous ?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, quel âge avez-vous ?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Vingt-huit. Pourquoi me demandes-tu cela ?
Öylesine.
Comme ça.
Öylesine.
Comme ça.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Bonjour ! Que cherchez-vous ?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Un cadeau. Notre amie a son anniversaire samedi. Elle va avoir dix ans !
La vieille dame lève un petit chat gris en jouet.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Un jouet, peut-être ? Voici un petit chat.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Non, merci. Elle a Tekir.
Elle regarde Emre par-dessus ses lunettes.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir ? Celui du numéro 7 ?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
De la peinture, peut-être ? De la bonne peinture, très belle.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
Elle a beaucoup de peinture. Elle dessine tout le temps.
Bir resim defteri nasıl?
Peut-être un carnet à dessin ?
Bir resim defteri nasıl?
Peut-être un carnet à dessin ?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Elle n'a pas de carnet à dessin. Très bien !
Elle pose deux carnets de dessin sur le comptoir, un grand et un petit.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Voici un grand et un petit. Quelle couleur ? Il y a du bleu, du vert et du jaune.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Jaune ! Elif aime le jaune.
Büyük olan kaç lira?
Combien coûte le grand ?
Büyük olan kaç lira?
Combien coûte le grand ?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Deux cent quatre-vingts livres.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Oh, c'est cher. Et le petit ?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Le petit coûte cent vingt livres.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Le petit est trop petit. Elif dessine beaucoup.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Le petit est trop petit. Elif dessine beaucoup.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
D'accord, le grand. Je paie la moitié, tu paies la moitié.
La vieille dame enlève ses lunettes et dévisage Emre.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Attendez un instant… Le petit Emre ! Celui du numéro 7 ! Le garçon à la trompette !
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Tu jouais sous ma fenêtre tous les jours !
Emre rougit, paie très vite et te tire vers la porte.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Bonjour, Fatma Hanım… Voici l'argent. Merci, au revoir !
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Le petit Emre ? Le garçon à la trompette ?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Le petit Emre ? Le garçon à la trompette ?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Je ne dis rien.

Dehors, dans la rue, Emre marche très vite, le carnet à dessin jaune sous le bras. Ses oreilles sont encore rouges.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Yirmi sekiz. Neden?
Yirmi sekiz. Neden?

Que signifie cette phrase ?

Merhaba! Ne arıyorsunuz?

Mettez les mots dans l'ordre.

Non, merci. Elle a Tekir.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.

Que signifie cette phrase ?

Bir resim defteri nasıl?
Bir resim defteri nasıl?

Mettez les mots dans l'ordre.

Combien coûte le grand ?
Combien coûte le grand ?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Aa, pahalı. Küçük olan?
Aa, pahalı. Küçük olan?

Que signifie cette phrase ?

Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.

Mettez les mots dans l'ordre.

Le petit Emre ? Le garçon à la trompette ?
Le petit Emre ? Le garçon à la trompette ?

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.