Köşedeki dükkân

Le magasin du coin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi dans le petit magasin au coin de la rue, près du numéro 7 : Kerim, venu de loin il y a de nombreuses années, sa femme Aylin et un vieil ami qui vient tous les soirs à six heures.

Les nouveaux mots de l'histoire

Ürdün Jordanie
yıllar önce il y a des années
hâlâ encore ; toujours

Un samedi dans le petit magasin au coin de la rue, près du numéro 7 : Kerim, venu de loin il y a de nombreuses années, sa femme Aylin et un vieil ami qui vient tous les soirs à six heures.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi, six heures du matin. La rue est encore sombre. Au coin de la rue, près du numéro 7, une lumière s'allume dans un petit magasin.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Samedi, six heures du matin. Au coin de la rue, près du numéro 7, il y a un petit magasin.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
C'est le magasin de Kerim. Kerim travaille ici depuis trente ans.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Bonjour ! Je suis Kerim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
À sept heures, je vais au marché en voiture. J'y achète des pommes, des tomates et des pommes de terre.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Et moi, je suis ici, dans le magasin. Nous travaillons ici tous les deux.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
C'est Aylin, la femme de Kerim. Elle vient de cette ville.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Mais Kerim n'est pas d'ici. Il vient de Jordanie.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
À huit heures, je reviens du marché. Aylin, voici dix kilos de pommes !
À dix heures, la clochette du magasin sonne. Tu entres avec une liste de courses.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Bonjour, Kerim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Bonjour, Kerim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Oui, un demi-kilo de fromage. Kerim, êtes-vous d'ici ?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Oui, un demi-kilo de fromage. Kerim, êtes-vous d'ici ?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Non, je ne suis pas d'ici. Je viens de Jordanie. Mais j'habite ici depuis de très nombreuses années.
Neden burada oturuyorsunuz?
Et pourquoi habitez-vous ici ?
Neden burada oturuyorsunuz?
Et pourquoi habitez-vous ici ?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Il y a des années, j'étais étudiant à Ankara. Aylin y était aussi.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Elle vient de cette ville. Maintenant, c'est ma femme, et cette ville est ma ville.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
Et notre magasin : trente ans déjà !
Çocuklarınız var mı?
Et avez-vous des enfants ?
Çocuklarınız var mı?
Et avez-vous des enfants ?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Oui. Un fils et une fille. Ils sont adultes maintenant.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Notre fille habite à Ankara, et notre fils ici, près de la gare.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Le dimanche, notre fille vient en train et notre fils à vélo.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
Et nous mangeons tous ici, dans notre cuisine derrière le magasin.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
La poste ? Allez à droite, puis prenez la deuxième rue à gauche. La poste est entre la banque et la pharmacie.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Merci ! Et connaissez-vous Tekir ?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Merci ! Et connaissez-vous Tekir ?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir ? Bien sûr ! Je le connais depuis de très nombreuses années.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Quel âge a-t-il ? Personne ne sait. Même pas moi.
Le soir. Les réverbères s'allument. Un gros matou gris est assis devant la porte du magasin, comme tous les jours.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Tous les soirs à six heures, Tekir s'assoit devant le magasin, près de la porte.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Le matin, il s'assoit à la fenêtre du café de Zeynep, le samedi au marché, et le soir ici.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Bonsoir, Tekir ! Encore toi ? Tu as faim ?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Tiens : un peu de poisson. Mais juste un peu !
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim ! Tous les soirs, c'est « juste un peu »...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir est mon ami. Nous sommes amis depuis de nombreuses années.
Elif entre en rentrant de chez sa grand-mère.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Bonsoir, Kerim ! Dites-moi, s'il vous plaît : comment connaissez-vous Tekir ?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Il y a de nombreuses années, c'était un soir, comme aujourd'hui.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Il y avait un chat près de la porte. Gros, gris et affamé.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Comme aujourd'hui ! Il a toujours faim tous les soirs.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Tekir est votre chat ?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Non, pas le mien. Tekir habite au numéro 7. Mais le dîner est ici !
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
Et au marché, et au café ! Tekir a trois dîners !
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
C'est pour ça qu'il est si gros.
Tekir finit son poisson, se lave le museau et s'en va vers le numéro 7, la queue dressée. Elif prend aussi son cartable.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Bonne nuit, Tekir ! Rentre chez toi, au numéro 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Au revoir, Elif ! Va tout droit, puis prends la deuxième rue à gauche !
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
Le magasin est calme. Kerim et Aylin sont assis à table et boivent du thé.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Demain, c'est dimanche. Demain, les enfants viennent.
Aylin
Tabii, Tekir de.
Et Tekir, bien sûr.

Bon retour

Köşedeki dükkân

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui l'a dit ?

Vrai ou faux ?

Que s’est-il passé en premier ?

Comprenez l’histoire

Köşedeki dükkân

Continuer à s'entraîner