Scène 17 sur 50
Elif’in ödevi
Les devoirs d'Elif
Votre objectifJe sais dire mon âge, combien j’ai de frères et sœurs et la date de mon anniversaire.
ElifMerhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Salut ! Tu peux m'aider ? C'est mon devoir.
Tabii. Hangi ödev?
Bien sûr. Quel devoir ?
Tabii. Hangi ödev?
Bien sûr. Quel devoir ?
- Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
« Mon voisin ». Et tu es mon voisin !
ElifKomşum. Sen benim komşumsun!
« Mon voisin ». Et tu es ma voisine !
- Elif
Birinci soru. Kaç yaşındasın?
Première question : quel âge as-tu ?
Otuz.
Trente.
Otuz.
Trente.
- Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Trente ! Tu es déjà vieux !
ElifOtuz! Sen yaşlısın!
Trente ! Tu es déjà vieille !
Yaşlı değilim! Gencim!
Je ne suis pas vieux ! Je suis jeune !
Yaşlı değilim! Gencim!
Je ne suis pas vieille ! Je suis jeune !
- Elif
Tamam. Tekir kaç yaşında?
D'accord, d'accord. Et quel âge a Tekir ?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Aucune idée. Personne ne le sait.
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Aucune idée. Personne ne le sait.
- Elif
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Deuxième question. As-tu des frères et sœurs ?
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Un petit frère et une sœur aînée.
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Un petit frère et une sœur aînée.
- Elif
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Ils vivent aussi en Allemagne ?
Evet, Hamburg'da.
Oui, à Hamburg.
Evet, Hamburg'da.
Oui, à Hamburg.
- Elif
Benim de erkek kardeşim var. Bebek. Gece uyumuyor. Emre gibi!
Moi aussi, j'ai un frère. Un bébé. Il ne dort pas la nuit, comme Emre !
- Elif
Üçüncü soru. Doğum günün ne zaman?
Troisième question. Quand est ton anniversaire ?
On Temmuz'da.
Le dix juillet.
On Temmuz'da.
Le dix juillet.
- Elif
On Temmuz... Benimki yirmi sekiz Mart'ta! Bu cumartesi!
Le dix juillet… Et le mien, c'est le vingt-huit mars ! C'est ce samedi !
- Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Écoute ! Mon voisin a trente ans. Un petit frère et une sœur aînée.
ElifDinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Écoute ! Ma voisine a trente ans. Un petit frère et une sœur aînée.
Elle tourne la page et continue à lire. - Elif
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
« Tekir est un grand chat. Il habite ici, là et là. Il a dix clés. »
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Attends… Seulement ça sur moi ? Et deux pages sur Tekir ?
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Attends… Seulement ça sur moi ? Et deux pages sur Tekir ?
- Elif
Tekir çok ilginç!
Tekir est très intéressant !
Ben ilginç değil miyim?
Et moi, je ne suis pas intéressant ?
Ben ilginç değil miyim?
Et moi, je ne suis pas intéressante ?
- Elif
Sen üçüncü sayfadasın. Tekir'le.
Tu es à la page trois. Avec Tekir.
Elle vous donne une carte avec un chat jaune dessiné dessus. - Elif
Bu da senin için!
Et c'est pour toi !
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
« Le vingt-huit mars, c'est mon anniversaire ! Viens avec Tekir ! »
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
« Le vingt-huit mars, c'est mon anniversaire ! Viens avec Tekir ! »
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Merci, Elif ! Et Tekir est au courant ?
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Merci, Elif ! Et Tekir est au courant ?
- Elif
Tekir her şeyi biliyor.
Tekir sait tout.
Quelle réplique entendez-vous ?
Trente ! Tu es déjà vieux !
Trente ! Tu es déjà vieille !
Qui dit cela ?
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Que signifie cette phrase ?
Komşum. Sen benim komşumsun!
Komşum. Sen benim komşumsun!
Mettez les mots dans l'ordre.
D'accord, d'accord. Et quel âge a Tekir ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Troisième question. Quand est ton anniversaire ?
Qui dit cela ?
İkinci soru. Kardeşin var mı?
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Que signifie cette phrase ?
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Mettez les mots dans l'ordre.
Et moi, je ne suis pas intéressant ?
Et moi, je ne suis pas intéressante ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Tu es à la page trois. Avec Tekir.
Qui dit cela ?
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
Que signifie cette phrase ?
Tekir çok ilginç!
Mettez les mots dans l'ordre.
« Le vingt-huit mars, c'est mon anniversaire ! Viens avec Tekir ! »
« Le vingt-huit mars, c'est mon anniversaire ! Viens avec Tekir ! »
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Elif’in ödevi
Objectif atteintJe sais dire mon âge, combien j’ai de frères et sœurs et la date de mon anniversaire.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
