Scène 45 · Fotoğraflar · Vue d'ensemble

Scène 45 sur 50

Fotoğraflar

Les photos

Votre objectifJe sais décrire les photos d’un événement et écrire une carte postale à son sujet.

Je suis

Plus tard dans la soirée, tout le monde se rassemble autour du téléphone dans la cour. Photo après photo : le groupe, la foule, Tolga qui danse.

Elif
Herkes burada mı? Güzel. İlk fotoğraf!
Tout le monde est là ? Bien. Première photo !
Zeynep
İşte grup. Emre küçük trompetle.
Voilà le groupe. Et Emre avec la petite trompette.
Emre
Davuldaki kim?
Et là, sur le tambour… Qui est-ce ?
Tekir! Davulda!
Tekir ! Sur le tambour !
Tekir! Davulda!
Tekir ! Sur le tambour !
Tolga
Ben var mıyım?
Et moi ? Je suis dessus aussi ?
Elif
Sonraki fotoğraf. Sekizi on geçiyor. Tekir Emre'nin ayaklarında.
Photo suivante. Huit heures dix. Tekir aux pieds d’Emre.
Ayşe
Olamaz. Tekir evdeydi.
C’est impossible. Tekir était à la maison.
Photo suivante, 20 h 14 : Tekir est assis sur le gros interrupteur à côté de la scène.
Elif
Anneanne, bak.
Mamie, regarde.
Tolga
Yirmi on dört! Düğmenin üstüne oturdu!
Vingt heures quatorze ! Il s’est assis sur l’interrupteur !
Demek ışıkları Tekir kapattı!
C’est donc Tekir qui a éteint les lumières !
Demek ışıkları Tekir kapattı!
C’est donc Tekir qui a éteint les lumières !
Une photo prise au flash pendant la coupure. Derrière Tekir, le gros tambour est couché sur le côté.
Elif
Annem bu fotoğrafı karanlıkta çekti.
Et maman a pris cette photo dans le noir.
Emre
Ağızlığım! Ağzında!
Mon embouchure ! Dans sa gueule !
Tolga
Davul! O düştü!
Et le tambour ! Voilà ce qui est tombé !
Zeynep
Burada Tolga var. Benim kekimle!
Et ici… Tolga. Avec mon gâteau !
Tolga
Açtım. Biraz dans ettim.
J’avais faim. Et je n’ai dansé qu’un peu.
Ayşe
Gördüm. Çok güzel dans etti.
Je l’ai vu. Il a très bien dansé.
Elif
Anneanne! Sen uyudun!
Mamie ! Tu dormais !
Elif
Bu senin için. En iyi fotoğraf.
Et celle-ci est pour toi. La meilleure photo.
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Moi, le stand du café et Tekir. Merci, Elif !
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Moi, le stand du café et Tekir. Merci, Elif !
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
J’écrirai à mon amie Anna pour lui raconter la fête.
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
J’écrirai à mon amie Anna pour lui raconter la fête.
Ce soir-là, tu écris une carte postale.
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
« Chère Anna ! Samedi, c’était la fête de la ville ici. »
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
« Chère Anna ! Samedi, c’était la fête de la ville ici. »
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
« J’ai travaillé au stand du café. C’était très amusant. »
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
« J’ai travaillé au stand du café. C’était très amusant. »
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lukas
« Demain, j’achèterai un timbre. Salut ! Amitiés, Lukas »
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lena
« Demain, j’achèterai un timbre. Salut ! Amitiés, Lena »

La carte postale est en route. Tekir t’attend sur les marches de la poste.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Herkes burada mı? Güzel. İlk fotoğraf!

Que signifie cette phrase ?

Ben var mıyım?
Ben var mıyım?

Mettez les mots dans l'ordre.

C’est donc Tekir qui a éteint les lumières !
C’est donc Tekir qui a éteint les lumières !

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Davul! O düştü!

Que signifie cette phrase ?

Gördüm. Çok güzel dans etti.

Mettez les mots dans l'ordre.

« J’ai travaillé au stand du café. C’était très amusant. »
« J’ai travaillé au stand du café. C’était très amusant. »

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.