Trompetli çocuk

Le garçon à la trompette

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireSamedi matin, le jour de la fête. En allant à la place du marché, tu t’arrêtes avec Elif dans la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Fatma vous raconte l’histoire d’un garçon de dix ans, de sa première trompette et de sa première fête, dix-huit ans plus tôt.

Les nouveaux mots de l'histoire

orkestra orchestre
kim bilir qui sait
merdiven escalier
üzgün triste

Samedi matin, le jour de la fête. En allant à la place du marché, tu t’arrêtes avec Elif dans la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Fatma vous raconte l’histoire d’un garçon de dix ans, de sa première trompette et de sa première fête, dix-huit ans plus tôt.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi matin, le jour de la fête. Il fait beau. En allant à la place du marché, tu passes avec Elif devant la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Fatma Hanım se tient dans l’encadrement de la porte.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
Bonjour ! Vous allez à la fête ?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
Bonjour, Fatma Hanım ! Oui. Ce soir, Emre joue en premier !
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
Le petit Emre ? Ce soir ? Entrez, entrez !
Dans la boutique, ça sent le bois et le vieux papier. Fatma Hanım s’assied derrière son comptoir et enlève ses lunettes.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Je connais le petit Emre depuis très longtemps. À l’époque, il avait dix ans.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Elif, tu as vu sa photo ? Avec la trompette, à la fenêtre ?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
Oui ! Et avec une coupe de cheveux affreuse !
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Il habitait au numéro 7 à l’époque, n’est-ce pas ?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Il habitait au numéro 7 à l’époque, n’est-ce pas ?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Oui. Avec sa mère et son père, au deuxième étage. Dans votre appartement.
Biliyorum. Emre anlattı.
Je sais. Emre me l’a raconté.
Biliyorum. Emre anlattı.
Je sais. Emre me l’a raconté.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Sa mère et son père travaillaient beaucoup. Toute la journée, tous les jours.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
Et après l’école, le petit Emre était seul. Seul avec une trompette.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
Avec une trompette ? D’où venait-elle ?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
La trompette était à Ayşe. Une petite trompette ancienne. Ayşe la lui avait donnée.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
À mamie ? Et d’où venait la trompette de mamie ?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
Je ne sais pas. Ayşe sait tout, et moi, je ne sais pas.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Tous les jours, il s’asseyait sur les marches sous ma fenêtre et il jouait.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Au début, il jouait très mal. Très fort et très mal !
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
J’écoutais. Que pouvais-je faire ? Je travaillais ici.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Au bout d’un moment, il a mieux joué. Et puis, il y a eu la fête de la ville.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
Et il a joué à la fête ?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Oui. Sur la place, avec l’orchestre. Pour la première fois.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Au début, c’était très mauvais. Il avait très peur. Il y avait beaucoup de monde sur la place.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
L’orchestre jouait une chanson, et le petit Emre une autre. La mauvaise !
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Puis il a plu. À verse ! Et beaucoup de gens sont rentrés chez eux.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
Le petit Emre était trempé et très triste. Lui aussi voulait rentrer chez lui.
Elif
Anneannem neredeydi?
Et mamie ? Où était mamie ?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Ayşe était assise sur le banc devant la scène. Avec un parapluie.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Elle a dit : « Emre, tu ne rentres pas chez toi ! Joue ! »
Çaldı mı?
Et il a joué ?
Çaldı mı?
Et il a joué ?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Oui. Sous la pluie. La même chanson que l’orchestre. Et très bien.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Enfin, la pluie s’est arrêtée et les gens sont revenus.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Nous avons tous écouté. Et puis, toute la place a chanté.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
Et vous avez chanté, Fatma Hanım ?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
Bien sûr ! J’ai chanté, Ayşe a chanté, nous avons tous chanté.
Annesi ve babası orada mıydı?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
Annesi ve babası orada mıydı?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Ils sont arrivés tard, après le travail. Mais ils ont entendu la dernière chanson.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Son père était très heureux. Ensuite, ses parents ont acheté au petit Emre une grande trompette neuve.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
Et la petite trompette ?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
La petite est restée chez Ayşe. Elle y est peut-être encore. Qui sait ?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
Mamie sait. Mamie sait tout !
Fatma Hanım remet ses lunettes et regarde la rue ensoleillée.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Et aujourd’hui, il jouera de nouveau sur la place. Comme il y a dix-huit ans.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Vous viendrez, Fatma Hanım ?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Vous viendrez, Fatma Hanım ?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Je viendrai. Je m’assiérai à côté d’Ayşe. Et s’il pleut, j’ai un parapluie !
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
Et nous chanterons tous !