Emre’nin hayali

Emre et son rêve

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi soir dans le petit appartement d'Emre sous les toits. Sa mère l'appelle de loin, ses amis viennent jouer et personne en dessous ne dort bien longtemps.

Les nouveaux mots de l'histoire

uzak loin
gerçek vrai
hayal rêve
grup groupe de musique
şarkı chanson
ara appeler ; radical verbal
dinle écouter ; radical verbal
müzik musique

Un samedi soir dans le petit appartement d'Emre sous les toits. Sa mère l'appelle de loin, ses amis viennent jouer et personne en dessous ne dort bien longtemps.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi soir sous le toit du numéro 7. L'appartement d'Emre est petit : un lit, une table, une chaise, beaucoup de partitions et la trompette.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Le soir. Emre habite à l'étage. Son appartement est petit, mais agréable.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Sur la table : la trompette. Sur le lit : Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Bonsoir, Tekir ! Tu as faim ?
Son téléphone sonne. Sur l'écran, il est écrit : Maman.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Sa mère l'appelle. Elle habite loin.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Allô ? Oh, maman ! Bonsoir !
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Salut, Emre ! Comment vas-tu ?
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Bien, merci. Et vous ?
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Pas très bien. Tu es loin, et moi je suis ici.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Tu travailles en ce moment ?
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Oui, maman. Je joue. Je suis musicien.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Musicien ! Ce n'est pas un métier. Il te faut un vrai métier.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Ton ami Paul est ingénieur. Sa maman est très heureuse.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Maman, moi aussi, je suis heureux.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
Et tu as une table ? Un lit ? Un canapé ?
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
J'ai une table et un lit. Je n'ai pas de canapé pour l'instant.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Tu n'as pas de canapé ? Pourquoi ? Où est-il ?
Emre
Komşumun banyosunda.
Il est dans la salle de bains de mon voisin.
Emre
Komşumun banyosunda.
Il est dans la salle de bains de ma voisine.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
Dans la salle de bains ?! Oh, Emre, Emre...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Tout va bien, maman. Bonne nuit !
Il pose son téléphone et regarde longuement la trompette.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Un vrai métier... Tekir, toi non plus, tu n'as pas de métier.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir dort. C'est lui le patron ici. Il n'a pas besoin de métier.
On frappe. Deux amis entrent : Deniz avec une contrebasse dans un grand étui, et Ece avec un petit tambour sous le bras.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Quelqu'un ouvre la porte. Ce sont Deniz et Ece, les amis d'Emre.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Salut, Emre ! On est là !
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Salut ! Entrez ! Vous avez faim ?
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Oui, nous avons très faim. Mais maintenant : musique !
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz et Ece forment un groupe. Ils jouent le soir et la nuit.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Les amis, j'ai une nouvelle chanson.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre joue. Deniz et Ece s'assoient sur le lit et écoutent.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, c'est une vraiment bonne chanson !
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Chut ! Pas si fort. Les voisins du dessous dorment.
Deniz
Komşular kim?
Les voisins ? Qui sont-ils ?
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... Et le nouveau voisin allemand, de Hamburg.
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... Et la nouvelle voisine allemande, de Hamburg.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Allemand ? Et il parle turc ?
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Allemande ? Et elle parle turc ?
Emre
Biraz. O da mühendis.
Un peu. Et ingénieur, en plus.
Emre
Biraz. O da mühendis.
Un peu. Et ingénieure, en plus.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Ingénieur ! Sa mère est très heureuse.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Ingénieure ! Sa mère est très heureuse.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, et quel est ton rêve ?
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Mon rêve, c'est un grand groupe. On joue tous les soirs et tout le monde est heureux.
Deniz
Annen ne diyor?
Et ta maman ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Maman dit : il te faut un vrai métier. Mais moi, je suis heureux.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Nous aussi, on est heureux. Jouons !
Minuit. En bas, une lumière s'allume et quelqu'un monte l'escalier en chaussons.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Pardon... Vous jouez maintenant ? Il est minuit !
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Pardon... Vous jouez maintenant ? Il est minuit !
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Oh, pardon ! Nous ne jouons plus !
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Et Tekir dort sur le lit. Il aime beaucoup la musique.

Bon retour

Emre’nin hayali

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui l'a dit ?

Vrai ou faux ?

Que s’est-il passé en premier ?

Comprenez l’histoire

Emre’nin hayali

Continuer à s'entraîner