Görüşme

L’entretien d’embauche

Votre objectifJe sais me présenter en détail et répondre à des questions sur mon travail, mes langues et mon passé.

Sema

Je suis

La capitale : grande, bruyante, grise. La personne qui te fait passer l’entretien veut tout savoir : qui tu es, d’où tu viens, quelles langues tu parles, ce que tu sais faire, les raisons de ta venue dans cette ville, quand tu peux commencer. Dans le train du retour, tu lis les annonces immobilières : trente mètres carrés, quinze mille livres par mois.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Bonjour. Je suis Sema Fernández. Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Je suis espagnole, mais j’habite ici depuis dix ans. Nous parlerons donc turc.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Parlez-moi de vous. D’où venez-vous ? Quel est votre métier ?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Je suis Lukas Becker. Je suis allemand, de Hambourg. J’ai trente ans.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Je suis Lena Becker. Je suis allemande, de Hambourg. J’ai trente ans.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Je suis ingénieur. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Je suis ingénieure. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Quelles langues parlez-vous ?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
L’allemand, l’anglais et un peu de turc.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
L’allemand, l’anglais et un peu de turc.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Pas un peu. Vous parlez bien.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
Et que savez-vous faire ?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Je peux concevoir des meubles. Et je peux m’occuper d’un chat.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Je peux concevoir des meubles. Et je peux m’occuper d’un chat.
Elle rit.
Sema
Kedi mi?
D’un chat ?
Uzun hikâye.
C’est une longue histoire.
Uzun hikâye.
C’est une longue histoire.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Pourquoi êtes-vous venu dans cette petite ville ?
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Pourquoi êtes-vous venue dans cette petite ville ?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Pour le travail. Mais maintenant… pour les gens.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Pour le travail. Mais maintenant… pour les gens.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Quand pouvez-vous commencer ?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Ma période d’essai se termine le trente juin.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Ma période d’essai se termine le trente juin.
Elle se lève et te tend la main.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Excellent. Le poste est à vous. Pouvez-vous commencer le premier juillet ?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Si vite ? Je dois y réfléchir.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Si vite ? Je dois y réfléchir.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Bien sûr. J’attendrai votre réponse jusqu’à vendredi.
Dehors, un chat gris est assis sur un mur près du bureau. Ce n’est pas Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir ? Non… Ce n’est pas Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir ? Non… Ce n’est pas Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Appartement au centre. Trente mètres carrés. Quinze mille livres par mois.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Appartement au centre. Trente mètres carrés. Quinze mille livres par mois.
On beş bin! Kedisi de yok.
Quinze mille ! Et sans chat.
On beş bin! Kedisi de yok.
Quinze mille ! Et sans chat.