Herkes meşgul

Tout le monde est occupé

Votre objectifJe sais inviter quelqu’un, accepter ou refuser poliment et proposer un autre jour.

Je suis

Tu veux remercier tout le monde avec un dîner samedi. Tu envoies des messages et tu frappes aux portes. Tolga ne peut pas venir ; il doit… (une liste). Zeynep travaille. Elif doit demander à sa grand-mère et Ayşe n’ouvre même pas sa porte.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
« Chers voisins et Tolga ! Merci pour tout. Samedi à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
« Chers voisins et Tolga ! Merci pour tout. Samedi à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
« Il y aura de la soupe, des crêpes et du gâteau. C’est moi qui cuisine ! »
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
« Désolé, je ne pourrai pas. Samedi, je dois : un, laver les fenêtres ; deux, acheter du papier ; trois, autre chose. »
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Trois tâches un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Tolga ?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Trois tâches un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Tolga ?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
« Samedi, je travaille toute la soirée. Une autre fois, peut-être ? »
Elif
Anneanneme sormalıyım!
« Je dois demander à mamie !!! »
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
D’accord. Je demanderai moi-même à Ayşe.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
D’accord. Je demanderai moi-même à Ayşe.
Tu frappes à la porte d’Ayşe. Quelqu’un chuchote derrière. Puis plus rien.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım ? Vous êtes chez vous ?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım ? Vous êtes chez vous ?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous viendrez ?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous viendrez ?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, les murs de cette maison sont fins. Je vous entends.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, les murs de cette maison sont fins. Je vous entends.
La porte reste fermée. Tekir passe à côté de toi et descend l’escalier sans te regarder.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Toi aussi, Tekir ? Tu es occupé, toi aussi ?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Toi aussi, Tekir ? Tu es occupé, toi aussi ?
Emre descend et s’assied à côté de toi sur les marches.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
Tout le monde est occupé ? Je ne peux pas venir non plus. Je joue samedi.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Vous voulez vraiment partir ?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Je ne sais pas. J’irai peut-être dans la capitale. Il y a un très bon poste là-bas.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Je ne sais pas. J’irai peut-être dans la capitale. Il y a un très bon poste là-bas.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
Moi aussi, j’ai quitté le numéro 7 une fois. J’avais dix-huit ans.
Sonra?
Et ?
Sonra?
Et ?
Emre
Geri geldim.
Et je suis revenu.
Neden geri geldiniz?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Neden geri geldiniz?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
Il y a beaucoup de monde dans la capitale. Mais personne n’y connaît votre nom.