İlk boş randevu

Le premier rendez-vous disponible

Votre objectifJe sais prendre et déplacer un rendez-vous au téléphone et donner mes coordonnées.

Je suis

Tu appelles le cabinet. Une secrétaire qui parle très vite te demande d'épeler ton nom, puis ta date de naissance, ton adresse et ton numéro de téléphone. Le premier rendez-vous libre est le 28. Dans deux semaines.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Cabinet médical de Çınarkent, bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Excusez-moi, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Excusez-moi, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
Que. Puis-je. Faire. Pour vous ?
Doktordan randevu almak istiyorum.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec le médecin.
Doktordan randevu almak istiyorum.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec le médecin.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Prénom, nom de famille ?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Épelez votre nom de famille, s'il vous plaît.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Date de naissance ?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Adresse et numéro de téléphone ?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Sept, rue Çınar, appartement trois. Téléphone : zéro, cinq, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Sept, rue Çınar, appartement trois. Téléphone : zéro, cinq, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Le premier créneau libre est le vingt-huit.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Non, désolée. Il n'y a rien de libre avant.
On frappe. Ayşe est à ta porte. Elle a tout entendu.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Le médecin est ma fille. Aujourd'hui à quatre heures.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım dit que le médecin est sa fille...
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım dit que le médecin est sa fille...
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Oh ! Vous êtes le nouveau voisin du numéro 7 ! Alors, aujourd'hui à quatre heures.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Oh ! Vous êtes la nouvelle voisine du numéro 7 ! Alors, aujourd'hui à quatre heures.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Merci ! Et merci, Ayşe Hanım.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Merci ! Et merci, Ayşe Hanım.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
J'entends tout. Les murs de cette maison sont fins.