Scène 9 sur 50
Kafenin masası
La table du café
Votre objectifJe sais demander ce qui s’est passé, dire ce qu’il y a dans ma cuisine et à qui appartiennent les objets, et dire ce dont j’ai besoin.
Günaydın, Zeynep! Ne oldu?
Bonjour, Zeynep ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Günaydın, Zeynep! Ne oldu?
Bonjour, Zeynep ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
ZeynepGünaydın! Masam... Yok! Sandalyelerim de yok!
Bonjour ! Ma table... Elle a disparu ! Et les chaises aussi !
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Une petite table blanche ? Il y a une table comme ça dans ma cuisine.
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Une petite table blanche ? Il y a une table comme ça dans ma cuisine.
- Zeynep
Sizin mutfağınızda mı?! Peki sandalyeler?
Dans ta cuisine ?! Et les chaises ?
Sandalyeler de orada.
Les chaises aussi.
Sandalyeler de orada.
Les chaises aussi.
- Zeynep
Bir dakika... Gidip bakalım!
Attends... Allons voir !
À l'étage, dans votre cuisine, Zeynep se tient près de la petite table avec un gâteau et une cafetière. - Zeynep
Evet, bu benim masam. Bunlar da sandalyelerim.
Oui, c'est ma table. Et mes chaises.
Özür dilerim, Zeynep! Ben yapmadım!
Je suis désolé, Zeynep ! Ce n'était pas moi !
Özür dilerim, Zeynep! Ben yapmadım!
Je suis désolée, Zeynep ! Ce n'était pas moi !
Elle n'est pas en colère. Elle pose le gâteau sur la table et s'assied. - Zeynep
Biliyorum.
Je sais, je sais.
- Zeynep
Güzel masa. Artık sizin.
Bonne table. Maintenant, c'est ta table.
Benim mi? Peki kafeniz?
La mienne ? Et ton café ?
Benim mi? Peki kafeniz?
La mienne ? Et ton café ?
- Zeynep
Kafede başka masalar var. Size masa lazım.
Il y a d'autres tables au café. Et tu as besoin d'une table.
- Zeynep
Bir de kahvaltı! Fincanlar nerede?
Et d'un petit-déjeuner ! Où sont les tasses ?
Sadece bir fincanım var.
Je n’ai qu’une tasse.
Sadece bir fincanım var.
Je n’ai qu’une tasse.
Elle sort une deuxième tasse de la poche de son tablier. - Zeynep
Sorun değil. İşte bir fincan daha. Kafeden.
Pas de problème. En voici une autre, du café.
Gece kapımı kim açıyor?
Et qui ouvre ma porte la nuit ?
Gece kapımı kim açıyor?
Et qui ouvre ma porte la nuit ?
Elle regarde votre porte et sourit. - Zeynep
Ayşe Hanım'ın büyük anahtarı bütün kapıları açıyor.
La grande clé d'Ayşe ouvre toutes les portes.
Hepsini mi?
Toutes ?
Hepsini mi?
Toutes ?
- Zeynep
Hepsini. Afiyet olsun!
Toutes. Bon appétit !
Quelle réplique entendez-vous ?
Les chaises aussi.
Les chaises aussi.
Qui dit cela ?
Günaydın! Masam... Yok! Sandalyelerim de yok!
Günaydın! Masam... Yok! Sandalyelerim de yok!
Que signifie cette phrase ?
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Mettez les mots dans l'ordre.
Je suis désolé, Zeynep ! Ce n'était pas moi !
Je suis désolée, Zeynep ! Ce n'était pas moi !
Quelle réplique entendez-vous ?
Pas de problème. En voici une autre, du café.
Qui dit cela ?
Güzel masa. Artık sizin.
Güzel masa. Artık sizin.
Que signifie cette phrase ?
Kafede başka masalar var. Size masa lazım.
Mettez les mots dans l'ordre.
La grande clé d'Ayşe ouvre toutes les portes.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Kafenin masası
Objectif atteintJe sais demander ce qui s’est passé, dire ce qu’il y a dans ma cuisine et à qui appartiennent les objets, et dire ce dont j’ai besoin.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
