Kalıyorum

Je reste

Votre objectifJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter une amie à me rendre visite.

Je suis

Samedi soir. Elif te demande de descendre dans la cour « juste une minute ». Tout le monde est là, avec des lumières, ta table de cuisine (l’ancienne du café) et un gâteau où il est écrit « Je reste ». Tolga tient Tekir dans ses bras. Seul le canapé jaune n’a pas pu venir.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Descends dans la cour ! Juste une minute !
Bir dakika mı? Peki...
Une minute ? Bon, d’accord…
Bir dakika mı? Peki...
Une minute ? Bon, d’accord…
La cour est pleine de lumières. Tout le monde est là, autour d’une longue table : ta table de cuisine, l’ancienne du café. Seul le canapé jaune n’a pas pu venir.
Zeynep
Sürpriz!
Surprise !
Ama hepiniz meşguldünüz!
Mais… vous étiez tous occupés !
Ama hepiniz meşguldünüz!
Mais… vous étiez tous occupés !
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Oui. Nous étions occupés ici.
Tolga tient Tekir dans ses bras. Tekir ronronne.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
J’avais une liste. Le point trois, « autre chose » : la fête.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga ! Vous tenez le chat !
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga ! Vous tenez le chat !
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Une nouvelle règle. Numéro huit : le samedi, le chat est dans mes bras.
Sur le gâteau, à la crème : « Kalıyorum! »
Zeynep
İşte kek.
Et voici le gâteau.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
« Je reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
« Je reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Je sais. Je l’ai fait cuire hier matin.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
La capitale est grande et le poste est bien. Mais hier, j’ai appelé la capitale.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
La capitale est grande et le poste est bien. Mais hier, j’ai appelé la capitale.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Et j’ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu’ici, tout le monde connaît mon nom.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Et j’ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu’ici, tout le monde connaît mon nom.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas reste ! Lukas reste !
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena reste ! Lena reste !
Emre
Siz de geri geldiniz.
Vous aussi, vous êtes revenu.
Emre
Siz de geri geldiniz.
Vous aussi, vous êtes revenue.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Vous voyez ? L’ordonnance de ma fille a aidé.
Ayşe te tend une page de son formulaire : l’appartement, encore un an, ton nom écrit correctement, « Kalıyor: evet ».
Ayşe
İşte son sayfa.
Tenez. La dernière page.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
L’appartement, encore un an… Mon nom de famille, sans fautes ! Et la date est celle de lundi dernier !
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
L’appartement, encore un an… Mon nom de famille, sans fautes ! Et la date est celle de lundi dernier !
Nereden biliyordunuz?
Comment le saviez-vous ?
Nereden biliyordunuz?
Comment le saviez-vous ?
Ama ben dün karar verdim!
Mais je n’ai décidé qu’hier !
Ama ben dün karar verdim!
Mais je n’ai décidé qu’hier !
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Je sais tout.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Et voici votre clé.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Je sais, Sema me l’a dit. Dommage, mais je comprends.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
En juillet ? Super ! Je viendrai ! Et que ferons-nous ?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
On prendra le train pour le lac. S’il circule.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
On prendra le train pour le lac. S’il circule.