Tekir nasıl geldi?

Comment Tekir est arrivé au numéro 7

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, les gens qui étaient là racontent à Elif et à toi comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui il a pris sa première clé.

Les nouveaux mots de l'histoire

yavru chaton ou bébé animal
ısırmak mordre
peşinden en suivant derrière
merdiven escalier
ertesi suivant
içeri à l’intérieur

Un samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, les gens qui étaient là racontent à Elif et à toi comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui il a pris sa première clé.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un samedi matin de juin. La place du marché est pleine de monde. Tu t’arrêtes avec Elif à l’étal de poisson.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Bonjour ! Ah, le numéro 7 ! Vous revoilà.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Bonjour, Hasan Bey ! Je voudrais du poisson, s’il vous plaît. Pour Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Pour Tekir ? Bien sûr. Sa note est déjà très longue.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, vous connaissez Tekir depuis longtemps ?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, vous connaissez Tekir depuis longtemps ?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Très longtemps. Je le connais depuis qu’il était un tout petit chaton.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Tout petit ? Tekir était tout petit ?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Oui. Il y a bien des années, par un matin froid, il est venu ici, au marché.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Il était mouillé et il avait faim. Et il était aussi petit que ma main.
Ne yaptınız?
Et qu’avez-vous fait ?
Ne yaptınız?
Et qu’avez-vous fait ?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Je lui ai donné du poisson. Et c’est ainsi que sa note a commencé !
Elif
Kulağı neden böyle?
Et pourquoi son oreille est-elle comme ça ?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Il y avait un grand chien au marché. Le chien a mordu l’oreille du chaton.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Depuis, Tekir n’aime pas les chiens.
Kerim, de l’épicerie du coin, arrive avec une caisse de pommes.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Bonjour ! Vous parlez de Tekir ? J’étais là aussi.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Les gens lui donnaient du poisson et du lait, mais ils ne savaient pas à qui il appartenait.
Elif
Pazarda kaldı mı?
Et il est resté au marché ?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Non. Il nous aimait bien, mais il cherchait une maison. Une vraie maison.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Il m’a suivi depuis le marché, à travers toute la ville.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Il regardait chaque maison. Pas celle-là. Pas celle-là. Pas celle-là.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Puis il a vu une maison avec une porte verte.
Elif
Yedi numara!
Le numéro 7 !
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Oui. Il s’est assis sur les marches et a attendu.
Cet après-midi-là, dans la cour du numéro 7. Ayşe est assise au soleil sur son banc et tu lui racontes ce que tu as entendu.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Oui, oui. Je sais tout. J’étais là.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Ce soir-là, il pleuvait. J’ai ouvert la porte et, sur les marches, il y avait un petit chaton gris.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Je lui ai dit : « Tu n’es pas mon chat ! »
Elif
Ne yaptı?
Et qu'a-t-il fait ?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Il est simplement entré. Comme le patron.
Nerede uyudu?
Et où a-t-il dormi ?
Nerede uyudu?
Et où a-t-il dormi ?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
Dans l’appartement 3. Cet appartement était vide à l’époque.
Üç numara mı? Benim evim!
L’appartement 3 ? Mon appartement !
Üç numara mı? Benim evim!
L’appartement 3 ? Mon appartement !
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Oui. C’était son appartement pendant longtemps.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Mamie, qui l’a appelé Tekir ?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Moi. Il était si petit et gris. J’ai dit : tu t’appelleras Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Et le lendemain matin, il a pris sa première clé.
Elif
Kimin anahtarı?
La clé de qui ?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
La clé de l’appartement 3. Dans ma poche.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
L’appartement 3 ? Alors… ma clé !
Üç numara mı? Benim anahtarım!
L’appartement 3 ? Alors… ma clé !
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Oui. C’est pour ça qu’il a pris votre clé le premier soir. C’était sa clé.
Tekir traverse la cour et saute sur le banc, juste entre Ayşe et toi.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Il n’est pas méchant. Il aime simplement cette clé !
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Si tu restes ici dix ans, il te prendra dix clés !
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
D’accord. Il me faudra donc beaucoup de clés.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
D’accord. Il me faudra donc beaucoup de clés.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Vous voulez du thé ? Je vous en raconterai plus.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Avec plaisir ! Et toi, Tekir ? Tu veux du poisson ?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Avec plaisir ! Et toi, Tekir ? Tu veux du poisson ?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir ne dit rien. Mais il est déjà assis à la porte d’Ayşe.