Tolga’nın listeleri

Les listes de Tolga

Module 5 · La première semaine de travail

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne semaine dans la vie de Tolga, qui a une liste pour tout : ses matins, l'appel de sa mère le dimanche et le lundi où rien ne se passe comme prévu.

Les nouveaux mots de l'histoire

alışveriş courses ; achats
huysuz grincheux / grincheuse
merak etmeyin ne vous inquiétez pas
köy village

Une semaine dans la vie de Tolga, qui a une liste pour tout : ses matins, l'appel de sa mère le dimanche et le lundi où rien ne se passe comme prévu.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un appartement tout neuf près de la gare. Lundi, six heures du matin. Une longue liste est accrochée sur la porte du réfrigérateur.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
C'est ici que vit Tolga. Il a beaucoup de listes.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Une liste pour le travail, une liste pour le magasin et une liste des listes.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Lundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je prends une douche.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
À sept heures, petit-déjeuner : deux œufs et du pain.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
À sept heures et demie, le café, table trois. Thé sans sucre.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
À neuf heures moins le quart, le bureau. Jamais à neuf heures !
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga se lève toujours à six heures. Le lundi, le mardi, le mercredi… et même le dimanche.
Dimanche soir. À sept heures exactement, le téléphone de Tolga sonne.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Tous les dimanches à sept heures du soir, le téléphone sonne. C'est la mère de Tolga.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Bonsoir, Tolga ! Comment vas-tu ? Tu manges ? Tu dors ?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Oui, maman. Je mange à sept heures, à midi et demi et à six heures. Je dors à partir de dix heures.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Papa et moi nous levons à cinq heures. Et tes collègues ? Comment sont-ils ?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Ils sont gentils. Et j'ai un nouveau collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Ils sont gentils. Et j'ai une nouvelle collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
Avec un chat ?! Tolga, tu as peur des chats ! Il y a un chat au bureau ?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Maman, je n'ai pas peur. Enfin… un peu.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Mange, dors et ne sois pas en retard, Tolga. Bonne nuit !
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Maman, je n'arrive jamais en retard.
Cette nuit-là, à trois heures, la vieille horloge sur la table de nuit de Tolga s'arrête.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Lundi. Six heures. Mais Tolga ne se lève pas. Il dort.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
Quelle heure est-il ? Mon horloge ne marche pas !
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
Son téléphone indique huit heures et demie. Huit heures et demie !
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
Non, non, non ! Je suis en retard !
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Aujourd'hui, Tolga ne prend pas de douche. Il ne prend pas de petit-déjeuner. Il ne va pas au café.
Au café du numéro 7, Zeynep regarde la table vide près de la fenêtre.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Il est déjà huit heures et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
Au bureau. Tu es à ton bureau ; celui d'à côté est vide.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Neuf heures dix et pas de Tolga. C'est une première !
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Neuf heures dix et pas de Tolga. C'est une première !
La porte s'ouvre brusquement.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Bonjour, Tolga ! Vous êtes en retard !
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Bonjour, Tolga ! Vous êtes en retard !
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Je sais. Mon horloge ne marche pas et ma liste est à la maison !
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
Et maintenant ? Quand est la réunion ? Qu'est-ce que je fais ?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
C'est vrai… Merci. Vous êtes un bon collègue.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
C'est vrai… Merci. Vous êtes une bonne collègue.
Tekir saute sur le bureau de Tolga et s'assied juste à côté du clavier.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
Tu es là aussi, Tekir ? Bonjour.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Quand j'étais petit, tous les mois de juillet, j'étais à la campagne, chez ma grand-mère.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Il y avait un matou. Gros, noir et très grincheux.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Une nuit, il était dans mon lit. Sur mon visage ! J'avais cinq ans.
Yüzünüzde mi?! Aa...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Yüzünüzde mi?! Aa...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Depuis cette nuit-là, j'ai peur des chats. De tous les chats.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir regarde Tolga. Tekir n’est pas grincheux. Il a juste faim.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
D'accord, d'accord. Tu peux t'asseoir ici. Mais ne t'assieds pas sur mon ordinateur !
Ce soir-là, à la maison, trois nouveaux réveils sont posés sur la table de la cuisine.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Le soir, Tolga écrit une nouvelle liste.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Un : trois horloges. Deux : ne sois pas en retard, Tolga !
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
Et trois ? Tolga regarde longtemps le papier. Puis il écrit :
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Trois : Tekir n’est pas noir et il n’est pas grincheux. Il est gris.