Histoire bonusPremium

Yedi numaranın patronu

Le patron du numéro 7

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée dans la vie de Tekir, le chat qui n'appartient à personne : qui le nourrit, où il dort et où vont toutes les clés du numéro 7.

Les nouveaux mots de l'histoire

uyanık éveillé
sahip propriétaire
belki peut-être
bak regarder ; radical verbal
mutlu heureux / heureuse
artık maintenant ; ne plus
bir daha encore un

Une journée dans la vie de Tekir, le chat qui n'appartient à personne : qui le nourrit, où il dort et où vont toutes les clés du numéro 7.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Tôt le matin au numéro 7. La maison dort encore.
Sabah. Ev çok sessiz.
Le matin. Tout est très calme dans la maison.
Ayşe Hanım uyanık. Tekir de.
Ayşe est déjà réveillée. Tekir aussi.
Ayşe
Günaydın, Tekir! Aç mısın?
Bonjour, Tekir ! Tu as faim ?
Evet. Tekir çok aç.
Oui. Tekir a très faim.
Ayşe
Al. Ama sen benim kedim değilsin!
Tiens. Mais tu n'es pas mon chat !
Le chat mange, se lave le museau et sort par la porte.
Tekir kafeye gidiyor.
Tekir va au café.
Au café, Zeynep met des gâteaux en vitrine.
Zeynep
Aa! Günaydın, patron!
Oh ! Bonjour, patron !
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Du café ou du thé ?
Kahve mi? Hayır. Çay mı? Hayır. Tekir keke bakıyor.
Du café ? Non. Du thé ? Non. Tekir regarde le gâteau.
Zeynep
Hayır! Kek senin için değil!
Non, non, non ! Le gâteau n'est pas pour toi !
Un instant plus tard, le gâteau sur le comptoir est un peu plus petit et le chat a disparu.
Zeynep
Tekir! Neredesin?
Tekir ! Où es-tu ?
Elif est assise dans l'escalier avec son cartable.
Elif
Merhaba, Tekir! Biz arkadaşız, değil mi?
Salut, Tekir ! On est amis, n'est-ce pas ?
Tekir Elif'in arkadaşı. Elif de onun arkadaşı.
Tekir est l'ami d'Elif, et Elif est son amie.
Elif
Anneanne! Tekir senin kedin mi?
Mamie ! Tekir est ton chat ?
Ayşe
Hayır. Tekir benim kedim değil.
Non. Tekir n'est pas mon chat.
Elif
Onun sahibi kim? Emre mi?
Alors, qui est son maître ? Emre ?
Ayşe
Hayır. Emre değil. Zeynep de değil.
Non, pas Emre. Et pas Zeynep.
Elif
Tekir nerede oturuyor?
Alors, où habite Tekir ?
Ayşe
Burada. Orada. Yukarıda. Aşağıda. Kafede.
Ici. Et là. Et en haut. Et en bas. Et au café.
Ce soir-là, vous rentrez à la maison et fouillez toutes vos poches.
Ah hayır... Anahtarım nerede?
Oh non... Où est ma clé ?
Ah hayır... Anahtarım nerede?
Oh non... Où est ma clé ?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım ! Savez-vous où est ma clé ?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım ! Savez-vous où est ma clé ?
Ayşe
Anahtarınız mı? Bilmiyorum. Belki Tekir biliyor.
Votre clé ? Je ne sais pas. Peut-être que Tekir le sait.
La nuit. À l'étage, une trompette joue tout doucement.
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Bonsoir, Emre. Pardon... Tekir est ici ?
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Bonsoir, Emre. Pardon... Tekir est ici ?
Emre
Evet. Orada, salonda uyuyor.
Oui. Il dort là-bas, dans le salon.
Derrière le canapé se trouve une vieille boîte en bois. Dans la boîte : des clés. Beaucoup de clés.
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
Qu'est-ce que c'est ? Une clé... et une clé... et une clé !
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
Qu'est-ce que c'est ? Une clé... et une clé... et une clé !
Emre
Bu benim anahtarım! O da Zeynep'in!
C'est ma clé ! Et celle-là est à Zeynep !
Benim anahtarım da burada! Tekir!
Et voici ma clé ! Tekir !
Benim anahtarım da burada! Tekir!
Et voici ma clé ! Tekir !
Tekir artık uyumuyor. Çok mutlu.
Tekir ne dort plus. Il est très heureux.
Emre
Belki burası onun evi. Her anahtar onun için bir ev.
C'est peut-être chez lui. Chaque clé est un chez-soi pour lui.
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
D'accord, Tekir. C'est toi le patron ici. Mais je prends la clé !
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
D'accord, Tekir. C'est toi le patron ici. Mais je prends la clé !
İyi geceler, Tekir. İyi geceler, ev.
Bonne nuit, Tekir. Bonne nuit, maison.