Konserden önce

Avant le concert

Votre objectifJe sais dire ce qui va se passer et quand.

Je suis

Samedi soir sur la place du marché : stands, lumières, crêpes. Du soleil, puis de la pluie, puis du soleil à nouveau, et tu portes le vieux ciré d’Ayşe. Tu es au stand du café et tu gardes le chat. Le concert commencera à huit heures. Puis Emre arrive en courant : son embouchure a disparu. Et où est le chat ?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Le café, quarante livres ; les crêpes, soixante. Vous encaisserez, moi, je cuisinerai.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
D’accord. Et où est Tekir ? Je dois m’occuper de lui.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
D’accord. Et où est Tekir ? Je dois m’occuper de lui.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Sous la table. Il dormira jusqu’au concert.
Ayşe passe devant le stand avec son sac à main.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Bonsoir ! Alors, quel temps fait-il ?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Comme Tolga l’avait dit : du soleil le matin, puis de la pluie.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Comme Tolga l’avait dit : du soleil le matin, puis de la pluie.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Plus tard, il y aura un vent fort. Et peut-être de la neige.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Non, non ! Il ne neigera pas aujourd’hui.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Non, non ! Il ne neigera pas aujourd’hui.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Le concert commencera à huit heures. Emre jouera en premier.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Je m’assiérai sur le banc devant la scène.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif chantera avec les enfants. Et Tolga dansera.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga dansera ? Vraiment ?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga dansera ? Vraiment ?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Il dit qu’il ne dansera pas. Mais il dansera.
Huit heures moins dix. Emre arrive en courant avec sa trompette, blanc comme un linge.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Au secours ! Mon embouchure ! Elle a disparu !
Ağızlık mı? Ne o?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Ağızlık mı? Ne o?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Un petit objet, juste ici. Je ne peux pas jouer sans.
Nereye koydunuz?
Où l’avez-vous posée ?
Nereye koydunuz?
Où l’avez-vous posée ?
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Sur votre stand, à côté du café. Il y a dix minutes.
Tu regardes sous la table. Pas de chat.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
À côté de notre café ? Et où est Tekir ?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
À côté de notre café ? Et où est Tekir ?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Le concert commence dans dix minutes. Qu’est-ce que je vais faire ?
Ayşe ouvre son sac et en sort une petite trompette ancienne.
Ayşe
Bekle.
Attends.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Ma première trompette ! Celle de la photo !
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Je l’ai gardée. Pendant dix-huit ans.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Merci, Ayşe Hanım. Ce soir, je jouerai pour vous.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Et moi, je trouverai Tekir.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Et moi, je trouverai Tekir.

Bon retour

Konserden önce

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Konserden önce

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée