Scène 42 sur 50
Ne gördünüz?
Qu’as-tu vu ?
Votre objectifJe sais dire ce que j’ai fait, vu et entendu hier.
ZeynepGünaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Bonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle de la fête.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Un café pour moi, s’il vous plaît. Et rien d’autre.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Un café pour moi, s’il vous plaît. Et rien d’autre.
Elle pose quand même une crêpe devant toi. - Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Et une crêpe. Après la fête, il vous faut une crêpe.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
J’y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
J’y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
- Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
Noir comme la nuit ! Et puis, un éclair ! J’ai vu une ombre sur scène.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Une ombre ? Quel genre d’ombre ?
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Une ombre ? Quel genre d’ombre ?
ZeynepKüçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Une petite. Avec une queue. C’était un fantôme !
Kuyruklu hayalet mi?
Un fantôme avec une queue ?
Kuyruklu hayalet mi?
Un fantôme avec une queue ?
- Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
Et la trompette a continué à jouer dans le noir. Emre n’avait jamais aussi bien joué.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Oui, j’ai entendu aussi. Il jouait de la vieille trompette d’Ayşe.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Oui, j’ai entendu aussi. Il jouait de la vieille trompette d’Ayşe.
- Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
La trompette d’Ayşe ? Moi, je n’ai vu que des crêpes !
- Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
Et quand les lumières se sont rallumées, mon gâteau avait disparu.
Bütün kek mi?
Tout le gâteau ?
Bütün kek mi?
Tout le gâteau ?
ZeynepHepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Pas tout. Une part. Une très grosse part.
Belki o da hayaletti.
C’était peut-être aussi le fantôme ?
Belki o da hayaletti.
C’était peut-être aussi le fantôme ?
- Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Garip. Çok garip.
Étrange. Très étrange.
Garip. Çok garip.
Étrange. Très étrange.
- Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
Et Tekir ? Il était avec vous. Vous vous occupiez de lui.
Ben... Şey...
Je… eh bien…
Ben... Şey...
Je… eh bien…
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
J’ai cherché Tekir toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
J’ai cherché Tekir toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
- Zeynep
Neredeydi?
Alors, où était-il ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Une ombre ? Quel genre d’ombre ?
Une ombre ? Quel genre d’ombre ?
Qui dit cela ?
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Que signifie cette phrase ?
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Mettez les mots dans l'ordre.
Et la trompette a continué à jouer dans le noir. Emre n’avait jamais aussi bien joué.
Quelle réplique entendez-vous ?
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Qui dit cela ?
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Que signifie cette phrase ?
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Mettez les mots dans l'ordre.
J’ai cherché Tekir toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
J’ai cherché Tekir toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Ne gördünüz?
Objectif atteintJe sais dire ce que j’ai fait, vu et entendu hier.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
