On mum

Dix bougies

Votre objectifJe sais souhaiter un joyeux anniversaire, offrir un cadeau et dire si je suis marié ou mariée, si j’ai des enfants et où habitent mes parents.

Je suis

Samedi. Des ballons dans la cour, une longue table, un gâteau avec dix bougies. La mère d'Elif, médecin de la ville, est là aussi avec les questions habituelles des fêtes : es-tu marié(e) ? As-tu des enfants ? Et tes parents, où vivent-ils ? Puis Ayşe retourne la photo : un garçon de dix ans avec une trompette et une horrible coupe de cheveux, à une fenêtre du numéro 7. Emre a grandi dans ton appartement.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Salut ! C'est mon anniversaire aujourd'hui ! J'ai dix ans maintenant !
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Joyeux anniversaire, Elif ! C'est pour toi, de ma part et de la part d'Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Joyeux anniversaire, Elif ! C'est pour toi, de ma part et de la part d'Emre.
Elle déchire le papier d’emballage.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Un carnet à dessin ! Un jaune ! Merci beaucoup !
Zeynep apporte un grand gâteau avec dix bougies.
Zeynep
İşte kek! On mum!
Et voici le gâteau ! Dix bougies !
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Un, deux, trois… Les dix !
Une grande femme aux cheveux châtain clair attachés en queue-de-cheval s’assied à côté de vous.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Bonjour ! Je suis Selin, la mère d'Elif. Tu es le nouveau voisin ?
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Bonjour ! Je suis Selin, la mère d'Elif. Tu es la nouvelle voisine ?
Evet. Memnun oldum!
Oui. Enchanté !
Evet. Memnun oldum!
Oui. Enchantée !
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Enchantée aussi. Dis-moi, es-tu marié ?
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Enchantée aussi. Dis-moi, es-tu mariée ?
Hayır, evli değilim.
Non, je ne suis pas marié.
Hayır, evli değilim.
Non, je ne suis pas mariée.
Selin
Çocuğunuz var mı?
Et avez-vous des enfants ?
Hayır, çocuğum yok.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Hayır, çocuğum yok.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
Et vos parents ? Où habitent-ils ?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Mes parents habitent à Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Mes parents habitent à Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, je sais déjà tout cela. Pas marié, pas d'enfants, les parents à Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, je sais déjà tout cela. Pas mariée, pas d'enfants, les parents à Hamburg.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Bien sûr. Maman sait tout.
Ayşe sort la photo toujours tournée vers le mur et la retourne : un garçon de dix ans avec une trompette et une horrible coupe de cheveux, à une fenêtre du numéro 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Dix ans… Regarde. Ici aussi, il a dix ans.
Bu benim pencerem!
C’est ma fenêtre !
Bu benim pencerem!
C’est ma fenêtre !
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Et ça, c'est moi. J'habitais dans ton appartement quand j'étais petit.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre ! Quelle coupe de cheveux !
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Oui. Une horrible coupe. Voilà pourquoi la photo était tournée vers le mur.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, joue pour nous, s'il te plaît.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Maintenant ? Pendant la journée ?
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Oui. En journée, c'est permis.
Pour une fois, la trompette joue en plein jour et toute la maison chante.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Tekir traverse la cour et s'éloigne avec une des bougies dans la bouche.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir ! Ma dixième bougie !
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Ce n'est pas grave. Il veut un anniversaire, lui aussi.