Burada gençtim

Ici, j'étais jeune

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lendemain de la fête d'anniversaire d'Elif, Ayşe vous fait parcourir, à toi et à Elif, son mur de photos : Ayşe à vingt-deux ans, son mari, la vieille maison, quarante ans d'école et Selin petite fille.

Les nouveaux mots de l'histoire

hayatta vivant(e) ; en vie
doğum yeri lieu de naissance
yarı moitié ; demi
hâlâ encore ; toujours
gürültülü bruyant / bruyante
adam homme

Le lendemain de la fête d'anniversaire d'Elif, Ayşe vous fait parcourir, à toi et à Elif, son mur de photos : Ayşe à vingt-deux ans, son mari, la vieille maison, quarante ans d'école et Selin petite fille.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le lendemain de la fête. Le salon d'Ayşe sent le thé noir bien fort.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Ayşe Hanım, Elif et toi êtes dans le salon. Sur le mur : toute la famille d'Ayşe.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Et où est la photo d'Emre ?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Et où est la photo d'Emre ?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
Elle est sur la table maintenant. Plus tournée vers le mur.
Elif montre une vieille photo en noir et blanc : une jeune femme devant une porte verte.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
C'est moi ! Ici, j'étais jeune. J'avais vingt-deux ans.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
Toi ? Tu étais très belle !
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
Je l'étais. Et je le suis encore !
Bu uzun boylu adam kim?
Et qui est ce grand homme ?
Bu uzun boylu adam kim?
Et qui est ce grand homme ?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
Mon mari. Elif, c'est ton grand-père.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
Grand-père n'était plus en vie quand j'étais bébé.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Oui. C'était une très bonne personne. Comme toi, Elif.
Burada neredeydiniz?
Où étiez-vous ici ?
Burada neredeydiniz?
Où étiez-vous ici ?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
Au bord de la rivière. C'était en août. Nous étions jeunes et heureux.
La photo suivante montre une vieille maison avec une porte verte et des fenêtres sombres et vides.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
Et voici le numéro 7. Il était très vieux et vide.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
C'était la maison des parents de mon mari.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
Ses parents étaient âgés et la maison était trop grande pour eux.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Pas trop grande pour nous. Maintenant, elle est à moi. Depuis cinquante ans.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
Cinquante ans ? Comme le frère de maman !
Sur la photo suivante : une cour d'école pleine d'enfants et, sur le côté, une jeune enseignante.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Et ici ? Que d'enfants !
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Et ici ? Que d'enfants !
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
C'est mon école. J'étais enseignante. Pendant quarante ans !
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Ce sont donc tous tes enfants ?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Ce sont donc tous tes enfants ?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Pas les miens, ceux de l'école. Mais ils étaient tous à moi. La moitié de la ville !
Elif
Annem de mi?
Et ma maman ?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Oui. J'étais son enseignante. Elle était très sage… et très bruyante.
Une petite photo en couleur : une fillette de sept ans aux longs cheveux châtain clair et au grand sourire.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
Et voici Selin. Sur celle-ci, elle a sept ans.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Maman ! Elle est si petite ! Elle a les cheveux longs et les yeux bleus.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Les yeux bleus, comme moi. Elle est née ici, au numéro sept.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
Mon anniversaire, c'est le vingt-huit mars !
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
Et voici mon fils. Il a cinq ans ici.
Büyük bir keki var!
Il a un gros gâteau !
Büyük bir keki var!
Il a un gros gâteau !
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Oui. Il avait toujours faim. Comme toi !
Ben mi? Aç değilim!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Ben mi? Aç değilim!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Ayşe sort deux petites photos de la poche de son gilet.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, c'est pour toi. Ton grand-père et moi, au bord de la rivière.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
Pour moi ? Merci, Mamie !
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
Et c'est pour toi. Le numéro 7, quand il était vide.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
Et toi ? Où étais-tu quand tu avais dix ans ?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
À Hamburg. Je suis né à Hamburg. Mes parents y sont toujours.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
À Hamburg. Je suis née à Hamburg. Mes parents y sont toujours.
Tekir saute sur l'étagère et s'assied devant le mur, entre les photos.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Mamie, et où est la photo de Tekir ?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
Celle de Tekir ? Ce n'est pas mon chat !
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
Mais il est toujours ici. Lui aussi fait partie de la famille !
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
D'accord. Elif, dessine Tekir, s'il te plaît.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
Je peux ! Dans mon nouveau carnet à dessin !
Ce soir-là, une page jaune vif est accrochée parmi les vieilles photos.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Maintenant, toute la famille d'Ayşe est sur le mur. Et Tekir.