Elif

la petite-fille de la propriétaire, neuf ans

HakkımdaÀ propos de moi

Ben Elif. Dokuz yaşındayım. Neredeyse on. Je suis Elif. J’ai neuf ans. Presque dix.

Doğum günüm yirmi sekiz Mart. Mon anniversaire est le vingt-huit mars.

Ayşe benim anneannem. Ayşe est ma grand-mère maternelle.

Selin benim annem. Doktor. Selin est ma mère. Elle est médecin.

Ben Elif. Dokuz yaşındayım. Neredeyse on.Je suis Elif. J’ai neuf ans. Presque dix.

Doğum günüm yirmi sekiz Mart.Mon anniversaire est le vingt-huit mars.

Ayşe benim anneannem.Ayşe est ma grand-mère maternelle.

Selin benim annem. Doktor.Selin est ma mère. Elle est médecin.

Bir erkek kardeşim var. Daha bebek.J’ai un petit frère. C’est encore un bébé.

Okuldan sonra anneanneme gidiyorum.Après l’école, je vais chez ma grand-mère.

Tekir benim arkadaşım. Yaramaz değil, sadece aç.Tekir est mon ami. Il n’est pas méchant, il a juste faim.

Çok soru soruyorum. Anneannem çok fazla diyor.Je pose beaucoup de questions. Mamie dit que j’en pose trop.

YaşÂge: 9
EvDomicile: Annesi ve babasıyla iki sokak ötedeÀ deux rues d’ici, avec ses parents. Après l’école, chez sa grand-mère.
YaptıklarıActivité: İlkokul dördüncü sınıf öğrencisiÉlève de CM1 et avocate du chat
SevdikleriAime: Tekir, krep, resim yapmak, soru sormakle chat, les crêpes, le dessin, demander pourquoi
SevmedikleriN'aime pas: yatma vakti, sonra diyen büyüklerl’heure du coucher, les adultes qui disent «plus tard»