Scène 34 sur 50
Şarkı söyleyebilir misiniz?
Savez-vous chanter ?
Votre objectifJe sais dire ce que je sais et ne sais pas faire et comprendre des règles simples.
AyşeBuyurun! Gelecek cumartesi şehir şenliği var. Yardımcılar lazım.
Entrez ! Samedi prochain, c'est la fête de la ville, et il faut des bénévoles.
- Ayşe
Listem var.
J'ai une liste.
ElifAnneannemin hep listesi var. Tolga gibi!
Mamie a toujours une liste. Comme Tolga !
- Ayşe
Yemek yapabilir misiniz?
Savez-vous cuisiner ?
Biraz. Çorba ve yumurta.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Biraz. Çorba ve yumurta.
Un peu. De la soupe et des œufs.
- Ayşe
Şarkı söyleyebilir misiniz?
Et chanter ?
Hayır, hiç söyleyemem.
Non, pas du tout.
Hayır, hiç söyleyemem.
Non, pas du tout.
EmreBen söyleyebilirim! Çalabilirim de.
Mais moi, je sais ! Jouer et chanter.
- Elif
Dans edebilir misin?
Et danser ? Sais-tu danser ?
Pek iyi değil.
Pas particulièrement bien.
Pek iyi değil.
Pas particulièrement bien.
Emre lit une nouvelle annonce sur la porte. - Emre
Saat yirmi ikiden sonra trompet yasak. Cumartesi hariç. Bu ne?
« Pas de trompette après 22 heures. Sauf le samedi. » Qu'est-ce que c'est ?
- Ayşe
Yeni ev kuralı.
Une nouvelle règle de l’immeuble.
- Emre
Neden?
Pourquoi ?
- Ayşe
Çünkü yeni komşu uyumalı.
Parce que le nouveau voisin doit dormir.
AyşeÇünkü yeni komşu uyumalı.
Parce que la nouvelle voisine doit dormir.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım!
Merci, Ayşe Hanım !
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım!
Merci, Ayşe Hanım !
- Emre
Cumartesi gece yarısından sonra?
Et le samedi après minuit ?
- Ayşe
Gece yarısından sonra olmaz. Cumartesi de olmaz.
Pas après minuit. Même le samedi.
- Ayşe
Şimdi işler. Zeynep: Kekler. Emre: Konser. Elif çocuklarla şarkı söylüyor.
Maintenant, les tâches. Zeynep : les gâteaux. Emre : le concert. Elif chante avec les enfants.
- Ayşe
Siz: Kafenin tezgâhı. Bir de Tekir.
Et vous : le stand du café. Et Tekir.
Tekir mi?
Tekir ?
Tekir mi?
Tekir ?
- Ayşe
Biri ona bakmalı. Sahneyi çok seviyor.
Quelqu'un doit s'occuper de lui. Il aime beaucoup la scène.
ElifGeçen yıl davulda uyudu!
L’année dernière, il a dormi sur le tambour !
Tolga ne yapıyor?
Et Tolga ?
Tolga ne yapıyor?
Et Tolga ?
- Ayşe
Tolga: Dans grubu.
Tolga : le groupe de danse.
EmreTolga mı? Dans mı? Dans edemez!
Tolga ? Danser ? Il ne sait pas danser !
- Ayşe
Öğrenebilir. Ayşe iyi gelir.
Il peut apprendre. Cela lui fera du bien.
- Elif
Biliyor mu?
Et est-ce qu'il est au courant ?
- Ayşe
Henüz değil.
Pas encore.
Quelle réplique entendez-vous ?
Un peu. De la soupe et des œufs.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Qui dit cela ?
Buyurun! Gelecek cumartesi şehir şenliği var. Yardımcılar lazım.
Buyurun! Gelecek cumartesi şehir şenliği var. Yardımcılar lazım.
Que signifie cette phrase ?
Anneannemin hep listesi var. Tolga gibi!
Mettez les mots dans l'ordre.
Mais moi, je sais ! Jouer et chanter.
Quelle réplique entendez-vous ?
Merci, Ayşe Hanım !
Merci, Ayşe Hanım !
Qui dit cela ?
Saat yirmi ikiden sonra trompet yasak. Cumartesi hariç. Bu ne?
Que signifie cette phrase ?
Yeni ev kuralı.
Mettez les mots dans l'ordre.
Pas après minuit. Même le samedi.
Quelle réplique entendez-vous ?
Tolga : le groupe de danse.
Qui dit cela ?
Siz: Kafenin tezgâhı. Bir de Tekir.
Siz: Kafenin tezgâhı. Bir de Tekir.
Que signifie cette phrase ?
Geçen yıl davulda uyudu!
Mettez les mots dans l'ordre.
Il peut apprendre. Cela lui fera du bien.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Şarkı söyleyebilir misiniz?
Objectif atteintJe sais dire ce que je sais et ne sais pas faire et comprendre des règles simples.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
