Şemsiyenizi alın

Prends un parapluie

Votre objectifJe sais dire le temps qu’il fait et ce que je dois ou n’ai pas besoin d’emporter.

Je suis

Mardi, une matinée claire et chaude. Tu descends en tee-shirt. Ayşe est à la porte avec un parapluie. « Vous devez le prendre. » Tekir ne veut pas sortir, et cela annonce la pluie : la meilleure prévision de la ville. Zeynep dit qu'Ayşe a toujours raison. Presque toujours.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Bonjour. Où allez-vous sans parapluie ?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Au travail. Quel beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Au travail. Quel beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Aujourd'hui, vous devez prendre un parapluie.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Et pas de vent.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Et pas de vent.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Tekir ne veut pas sortir aujourd'hui. Ça veut dire qu'il va pleuvoir.
Kedi hava tahmini mi?
Le chat, c'est une prévision météo ?
Kedi hava tahmini mi?
Le chat, c'est une prévision météo ?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
La meilleure prévision de la ville.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Comme vous voulez.
Dehors, Zeynep installe les tables du café sur le trottoir.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Bonjour ! Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Très chaud ! Et Ayşe Hanım dit que j'ai besoin d'un parapluie.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Très chaud ! Et Ayşe Hanım dit que j'ai besoin d'un parapluie.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe a toujours raison. Enfin, presque toujours.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
Et où est Tekir ? Tous les matins, il s'assoit à ma fenêtre.
Bugün evde.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Bugün evde.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Oh. Alors prenez un parapluie.
Cinq heures et demie. Tu rentres chez toi avec des vêtements complètement trempés. Ayşe est déjà à la porte avec une serviette.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... vous aviez raison.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... vous aviez raison.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Je sais. Voici une serviette.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Demain, vous n'en avez pas besoin. Demain, il fait beau.
Kim söylüyor?
Qui le dit ?
Kim söylüyor?
Qui le dit ?
Tekir est assis sur le rebord de la fenêtre, bien au sec, et regarde le ciel.
Ayşe
Tekir.
Tekir.

Bon retour

Şemsiyenizi alın

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Şemsiyenizi alın

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée