Sabah beşte

Cinq heures du matin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée dans la vie de Zeynep, de cinq heures du matin au soir : qui l'appelle avant l'aube, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café et ce qui se passe lorsqu'une cliente dit qu'elle n'a pas faim.

Les nouveaux mots de l'histoire

fırın four
köy village
acelem var je suis pressé(e)
söz mot ou remarque
bedava gratuit
sessiz sessiz : silencieux; -lik : suffixe formant des noms, comme sessizlik « silence »

Une journée dans la vie de Zeynep, de cinq heures du matin au soir : qui l'appelle avant l'aube, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café et ce qui se passe lorsqu'une cliente dit qu'elle n'a pas faim.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Cinq heures du matin. Le numéro 7 est sombre, sauf une fenêtre au-dessus du café.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Cinq heures du matin. Tout le monde dort dans la maison.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe dort, Tekir dort. Seul Emre, à l'étage, joue encore, tout doucement.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Mais Zeynep est déjà debout. Elle est déjà au café.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Bonjour, mon café ! C'est l'heure de préparer à manger.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep fait du pain et du gâteau. Dans le réfrigérateur, il y a trente œufs, beaucoup de lait et de beurre.
Fırında kek var. Çok güzel.
Dans le four : son gâteau. Il est très bon.
Six heures. Le téléphone sonne. Une seule personne appelle à cette heure-ci.
Sabah altıda telefon çalıyor.
À six heures du matin, le téléphone sonne.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Allô ? Mamie ! Bonjour !
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Bonjour, Zeynep ! Tu fais déjà de la pâtisserie ?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Oui. Et toi ? Tu ne dors pas non plus ?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Non. Moi aussi, je fais de la pâtisserie. Nous, on ne dort pas, on cuisine !
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
La grand-mère de Zeynep vit dans un village. Elle fait du pain tous les matins.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Tu manges, Zeynep ? Tout le monde mange ton gâteau. Et toi ?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Je n'ai pas faim, Mamie. Et je n'ai pas le temps.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Pas faim ? Une personne qui a faim est malheureuse. Tu le sais.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Je sais, je sais. C'est pour cela que tout le monde reçoit du gâteau dans mon café.
Sept heures. Zeynep ouvre le café. Dehors, les gens attendent déjà.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
À sept heures, Zeynep ouvre la porte. Des gens y attendent déjà.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Bonjour ! Entrez, entrez !
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre entre le premier. Il joue toute la nuit et il est très fatigué.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Bonjour, Zeynep… Du thé, s'il te plaît. Juste du thé.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
D'accord, Emre. Tu n'as pas faim, tu es fatigué. Voici une grande tasse de thé.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep sait ce que chacun veut. Ayşe lui raconte tout.
Puis Ayşe arrive avec Elif, qui va à l'école.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Bonjour, Ayşe Hanım ! Salut, Elif ! Que voudriez-vous toutes les deux ?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Du thé noir pour moi, sans sucre.
Elif
Bana krep! On krep!
Et des crêpes pour moi ! Dix crêpes !
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif ! Pas dix. Deux.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Deux crêpes au beurre et une tasse de lait. Et une petite crêpe pour Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir est déjà assis sur une chaise. Il adore les crêpes.
Huit heures. Le café est plein. Une femme dans un élégant manteau gris entre à la hâte, le téléphone à la main.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Un café, s'il vous plaît ! Vite ! Je suis pressée.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Bonjour ! Un café au lait ? Avec du sucre ?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Sans lait. Sans sucre. Et sans gâteau ! Je n'ai pas faim.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
« Je n'ai pas faim. » Zeynep n'aime pas cela du tout.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Tu n'as pas faim ? Mais tu es très fatiguée. Voici ton café. Et le gâteau est offert.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Non, merci ! Je n'ai pas le temps. Combien coûte le café ?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Quarante livres. Le gâteau est gratuit.
La femme regarde le gâteau. Elle en prend une bouchée. Puis une autre.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm… J'adore ! Puis-je en avoir encore un morceau ?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Bien sûr ! Assieds-toi, s'il te plaît.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
Et elle s'assied. Et mange. Et elle n'est plus fatiguée.
Le soir. Le dernier client est parti. Zeynep compte l'argent et Tekir est assis à la fenêtre du café.
Akşam. Kafe boş.
Le soir. Le café est vide.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Quatre-vingts personnes aujourd'hui ! Et tout le monde reçoit du gâteau.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Le téléphone sonne encore. Zeynep le sait déjà : c'est Mamie.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Alors, Zeynep ? Tu manges ?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Oui, Mamie ! Je mange maintenant. Du pain au fromage et du gâteau.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
Et Tekir ? Tekir mange aussi. Du poisson, bien sûr.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Bonne nuit, Tekir. Demain, encore cinq heures du matin !