Scène 27 sur 50
Tekir’in hesabı
La facture de Tekir
Votre objectifJe sais acheter des aliments au marché en kilos, en bouteilles et à la pièce, et demander les prix.
Zeynepİşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
Voilà le marché. Il est ouvert tous les samedis, de sept heures à treize heures.
- Zeynep
Kafe için on kilo elma alıyorum.
J'achète dix kilos de pommes pour le café.
On kilo mu? Çok!
Dix kilos ? C'est beaucoup !
On kilo mu? Çok!
Dix kilos ? C'est beaucoup !
- Zeynep
Kekler için. Siz ne alıyorsunuz?
C'est pour les gâteaux. Et vous, qu'achetez-vous ?
Listem var. Akşam yemeği için.
J'ai une liste. Pour le dîner.
Listem var. Akşam yemeği için.
J'ai une liste. Pour le dîner.
BirsenGünaydın! Ne istersiniz?
Bonjour ! Que désirez-vous ?
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Je voudrais un kilo de tomates et deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît.
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Je voudrais un kilo de tomates et deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît.
- Birsen
Buyurun. Başka bir şey?
Voilà. Autre chose ?
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Oui, un demi-kilo de fromage et une bouteille de lait.
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Oui, un demi-kilo de fromage et une bouteille de lait.
- Birsen
Hepsi bu mu? Yüz yirmi beş lira.
C'est tout ? Alors, cent vingt-cinq livres turques.
HasanGünaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Bonjour ! Vous habitez au numéro 7 ?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Oui. Comment le savez-vous ?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Oui. Comment le savez-vous ?
- Hasan
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Il y a des poils de Tekir sur votre veste. Et Tekir vient ici tous les samedis.
Tekir benim kedim değil.
Tekir n'est pas mon chat.
Tekir benim kedim değil.
Tekir n'est pas mon chat.
Il déroule une très longue facture. - Hasan
Ama yedi numarada oturuyor, değil mi? İşte bütün ayın hesabı.
Mais il habite au numéro 7, non ? Alors, voici sa facture pour tout le mois.
Ne çok balık! Kaç lira?
Tout ce poisson ! Combien ça fait ?
Ne çok balık! Kaç lira?
Tout ce poisson ! Combien ça fait ?
- Hasan
Dört yüz yirmi lira.
Quatre cent vingt livres turques.
Zeynep rit et sort son porte-monnaie. - Zeynep
Sorun değil. Ben ödüyorum. Her ay.
Ce n'est pas grave. Je paie. Tous les mois.
Her ay mı? Neden siz?
Tous les mois ? Pourquoi vous ?
Her ay mı? Neden siz?
Tous les mois ? Pourquoi vous ?
- Zeynep
Çünkü Tekir her sabah kafemin penceresinde oturuyor. İnsanlar onu görmeye geliyor.
Parce que Tekir s'assoit tous les matins à la fenêtre de mon café. Et les gens entrent pour le regarder.
Quelle réplique entendez-vous ?
Bonjour ! Que désirez-vous ?
Qui dit cela ?
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
Que signifie cette phrase ?
On kilo mu? Çok!
On kilo mu? Çok!
Mettez les mots dans l'ordre.
Voilà. Autre chose ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Tout ce poisson ! Combien ça fait ?
Tout ce poisson ! Combien ça fait ?
Qui dit cela ?
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Que signifie cette phrase ?
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Mettez les mots dans l'ordre.
Ce n'est pas grave. Je paie. Tous les mois.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Tekir’in hesabı
Objectif atteintJe sais acheter des aliments au marché en kilos, en bouteilles et à la pièce, et demander les prix.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
