Les quantités au marché

Place une mesure avant l’aliment, sans l’équivalent de de : bir kilo domates, iki kilo patates, yarım kilo peynir. En turc, la mesure et l’aliment restent tous deux au singulier après un nombre.

Pour un contenant, utilise bir şişe süt, iki şişe su. Pour des morceaux, utilise iki parça kek. Kaç kilo? demande combien de kilos ; ne kadar?, quelle quantité.

Un besoin peut s’exprimer par un nom suivi de lazım ou gerek : Bana süt lazım, j’ai besoin de lait. Le destinataire bana indique qui en a besoin. Ces expressions ne se conjuguent pas comme un verbe d’action au présent.

• Bir kilo domates istiyorum.Je veux un kilo de tomates.

• İki kilo patates istiyorum.Je veux deux kilos de pommes de terre.

• Yarım kilo peynir istiyorum.Je veux un demi-kilo de fromage.

• Bir şişe süt istiyorum.Je veux une bouteille de lait.

• İki parça kek var.Il y a deux morceaux de gâteau.

• Bana süt lazım.J'ai besoin de lait.

• Kaç kilo istiyorsunuz?Combien de kilos voulez-vous ?

• İki şişe su var.Il y a deux bouteilles d'eau.