Scène 13 sur 50
Üç numaralı masa
La table numéro trois
Votre objectifJe sais demander le prix de quelque chose, comprendre les prix et demander l’addition.
ZeynepBakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Regarde : la table numéro trois. Ce monsieur est ici tous les matins.
Bir numaralı masa nerede?
Et la table numéro un ?
Bir numaralı masa nerede?
Et la table numéro un ?
- Zeynep
Sizin mutfağınızda.
Dans ta cuisine.
Il regarde sous la table, s’assied et commande sans regarder la carte. 
Üç numaralı masadaki müşteriBir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un thé sans sucre, un petit pain et l'addition, s'il vous plaît.
- Zeynep
Tabii, efendim.
Oui, monsieur.
Menü, lütfen.
Puis-je avoir la carte ?
Menü, lütfen.
Puis-je avoir la carte ?
- Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
La voici. Les prix sont ici, en bas.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Pardon, je ne comprends pas. Combien coûte un café ?
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Pardon, je ne comprends pas. Combien coûte un café ?
- Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
Le café coûte quarante livres. Le thé vingt, le petit pain dix, le gâteau cinquante livres.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
D'accord. Je voudrais commander.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
D'accord. Je voudrais commander.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un thé sans sucre, un petit pain et l'addition, s'il vous plaît.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un thé sans sucre, un petit pain et l'addition, s'il vous plaît.
- Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
L'addition ? Déjà ? Tu n'as encore rien !
- Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
D'accord. Un thé et un petit pain : trente livres.
Tekir saute sur la table du monsieur et s'empare de son stylo. - Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
Un chat ! Non, non, non !
Il grimpe sur sa chaise. - Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
L’addition ! Vite, s’il vous plaît !
- Zeynep
Otuz lira, efendim.
Trente livres, monsieur.
Il pose la somme exacte sur la table et se précipite vers la porte. - Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Voici l'argent. Au revoir !
- Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
Il a très, très peur des chats.
Adı ne?
Comment s’appelle-t-il ?
Adı ne?
Comment s’appelle-t-il ?
- Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
Je ne sais pas. « Thé sans sucre », c'est son nom.
Peki kalemi?
Et son stylo ?
Peki kalemi?
Et son stylo ?
- Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
Le stylo ? Il est à Tekir maintenant.
Quelle réplique entendez-vous ?
La voici. Les prix sont ici, en bas.
Qui dit cela ?
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Que signifie cette phrase ?
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Mettez les mots dans l'ordre.
D'accord. Je voudrais commander.
D'accord. Je voudrais commander.
Quelle réplique entendez-vous ?
Voici l'argent. Au revoir !
Qui dit cela ?
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
Que signifie cette phrase ?
Kedi! Hayır, hayır!
Mettez les mots dans l'ordre.
Je ne sais pas. « Thé sans sucre », c'est son nom.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Üç numaralı masa
Objectif atteintJe sais demander le prix de quelque chose, comprendre les prix et demander l’addition.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
