Denizde küçük köpek

Un chiot au bord de la mer

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi pluvieux au printemps. Elif et sa meilleure amie Defne voulaient aller au parc à vélo, et sa mère Selin travaille encore. Elif passe donc la journée chez sa grand-mère, à parler des étés à la mer, d'un chiot et de ce qu'elle veut faire plus tard.

Les nouveaux mots de l'histoire

kum sable
ressam artiste peintre (femme)
hayvan animal
bisiklete binmek faire du vélo
üşümek avoir froid
atkı écharpe

Un samedi pluvieux au printemps. Elif et sa meilleure amie Defne voulaient aller au parc à vélo, et sa mère Selin travaille encore. Elif passe donc la journée chez sa grand-mère, à parler des étés à la mer, d'un chiot et de ce qu'elle veut faire plus tard.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un samedi matin de printemps chez Ayşe. La pluie ruisselle sur la fenêtre du salon.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
C'est samedi. Il pleut dehors et il fait très froid.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif est assise près de la fenêtre. Elle a dix ans. Aujourd'hui, elle n'est pas contente.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Mamie, pourquoi est-ce qu'il pleut encore ? Aujourd'hui, Defne et moi, on veut aller au parc à vélo !
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne est une amie d'école d'Elif. Elle a un petit chien.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
À vélo ? Pas aujourd'hui, Elif. Il fait trop froid. Et il y a du vent dehors.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Mais j'ai un imperméable ! Je n'ai pas besoin de soleil !
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Toi, tu as un imperméable. Mais pas le vélo.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Aujourd'hui, tu peux dessiner ou m'aider. Je fais des crêpes.
Le téléphone de la propriétaire sonne. C'est Selin, la mère d'Elif, qui appelle du travail.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Salut, Elif. Je suis désolée, je travaille encore aujourd'hui. Jusqu'à ce soir.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Encore ? Maman, tu travailles tout le temps ! Même le samedi !
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Je sais. Mais je dois aider les gens. Est-ce que Mamie et toi faites des crêpes ?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Oui. Maman, viens ce soir ! Il y a plein de crêpes.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
Dans la cuisine, Elif dessine la mer, le soleil et le sable.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Regarde, Mamie ! Tous les étés, toute la famille va à la mer.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Il y fait chaud, et Maman ne travaille pas. Elle est avec nous toute la journée !
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Le matin, nous nageons. La mer est plus froide que le lac, mais je n'ai pas peur.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Je nage mieux que Maman !
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
Et ton frère ?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Il est encore trop petit. Il ne sait pas nager. Il ne fait que manger du sable !
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Après le déjeuner, nous faisons une maison en sable. Chaque été, une plus grande !
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Le soir, il y a du vent au bord de la mer, alors Maman dit toujours : « Elif, ton chapeau ! Et ta veste ! »
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Ta maman a raison. Le soir, au bord de la mer, il faut des vêtements chauds.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Mais je n'ai jamais froid à la mer !
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Jamais ? L'année dernière, tu étais bleue comme la mer !
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Pas du tout ! Enfin... juste un peu.
Elif tourne la page et dessine un petit chien brun aux grandes oreilles.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Mamie, regarde : un chiot ! Comme celui de Defne. J'ai tellement envie d'un chiot !
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Un chiot ? Et Tekir ? Tekir n'aime pas les chiens.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir habite ici. Et le chiot peut habiter dans notre appartement !
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
Et qui s'en occupe ? Tes parents travaillent, et toi, tu es à l'école.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Je sais m'occuper des animaux ! Je m'occupe de Tekir tous les jours !
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Non, Elif. C'est Tekir qui s'occupe de toi.
Sur le rebord de la fenêtre, le chat gris ouvre un œil, regarde le dessin du chien et lui tourne le dos.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Maman dit : « Un chien demande du temps, et je n'ai pas le temps. »
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
C'est vrai. Ta maman travaille beaucoup, c'est pour ça qu'elle est fatiguée.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
C'est pour ça que je veux être peintre. Une peintre travaille chez elle et peut s'occuper d'un chiot !
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Peintre ? Pas enseignante, comme ta grand-mère ?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Non ! Les enseignants disent toujours « plus tard ».
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Je ne dis jamais « plus tard ». Je dis : « Maintenant ! »
L'après-midi. La pluie cesse et le soleil sort au-dessus des toits mouillés.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Mamie, le soleil ! Je peux faire du vélo maintenant ?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Tu peux. Mais avec un chapeau et une écharpe, parce qu'il fait encore froid dehors.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne ! Il y a du soleil ! Viens au parc avec le chiot !
Le soir. Selin entre dans la cuisine, fatiguée, avec un parapluie mouillé.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Maman ! Ce matin, il y avait de la pluie, puis du soleil. Et maintenant, le chiot de Defne est mon ami !
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
Et tu veux encore un chiot, n'est-ce pas ?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Oui. Mais en été, au bord de la mer ! Un chiot est mieux là-bas qu'en ville.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Peut-être, Elif. Peut-être.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir regarde le chiot dans le carnet à dessin d'Elif. Il ne l'aime pas du tout.

Bon retour

Denizde küçük köpek

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui l'a dit ?

Vrai ou faux ?

Que s’est-il passé en premier ?

Comprenez l’histoire

Denizde küçük köpek

Continuer à s'entraîner