Scène 43 · Yirmi on dört · Vue d'ensemble

Scène 43 sur 50

Yirmi on dört

20 h 14

Votre objectifJe sais raconter une courte histoire au passé avec des heures et demander ce que quelqu’un a fait.

Tolga

Je suis

Lundi. Tolga a écrit un rapport, minute par minute. 20 h : le concert a commencé. 20 h 14 : les lumières se sont éteintes. 20 h 15 : un bruit. 20 h 16 : il a crié.

Tolga
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Bonjour. J’ai écrit un rapport. Sur samedi.
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Un rapport ? Sur la fête de la ville ?
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Un rapport ? Sur la fête de la ville ?
Tolga
Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.
Oui. Minute par minute. J’écris toujours des rapports, même sur les fêtes.
Tolga
Dinleyin.
Écoutez.
Tolga
Yirmi sıfır sıfır: Konser başladı.
« 20 h : le concert a commencé. »
Tolga
Yirmi on dört: Işıklar söndü.
« 20 h 14 : les lumières se sont éteintes. »
Tolga
Yirmi on beş: Ses. Bir şey düştü.
« 20 h 15 : un bruit. Quelque chose est tombé. »
Bir şey mi düştü? Ne?
Quelque chose est tombé ? Quoi ?
Bir şey mi düştü? Ne?
Quelque chose est tombé ? Quoi ?
Tolga
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Je ne sais pas. « 20 h 16 : j’ai crié. »
Bağırdınız mı? Neden?
Vous avez crié ? Pourquoi ?
Bağırdınız mı? Neden?
Vous avez crié ? Pourquoi ?
Tolga
Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!
Quelque chose de chaud et de doux a touché ma jambe. Dans le noir !
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Chaud et doux ? C’était peut-être Tekir ?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Chaud et doux ? C’était peut-être Tekir ?
Tolga
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. Karanlıktı.
Je ne sais pas. Je n’ai rien vu. Il faisait sombre.
Tolga
Yirmi yirmi: Işıklar yandı. Hepsi bu.
« 20 h 20 : les lumières se sont rallumées. » Et c’est tout.
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
C’est tout ? Et que s’est-il passé ensuite ?
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
C’est tout ? Et que s’est-il passé ensuite ?
Tolga
Hiçbir şey. Eve gittim. Tam yirmi otuzda.
Rien. Je suis rentré chez moi. À 20 h 30 précises.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Vraiment ? Tout le monde dit que vous avez dansé.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Vraiment ? Tout le monde dit que vous avez dansé.
Il le dit très vite.
Tolga
Dans etmedim.
Je n’ai pas dansé.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım dit que vous avez très bien dansé.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım dit que vous avez très bien dansé.
Tolga
Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım se trompe.
La dernière ligne du rapport est barrée, mais on peut encore la lire.
Burada ne var? Son satır?
Et ici ? La dernière ligne ?
Burada ne var? Son satır?
Et ici ? La dernière ligne ?
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
« 20 h 25 : j’ai dansé. »
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
« 20 h 25 : j’ai dansé. »
Tolga
Bu... Hata.
C’est… une erreur.
Hata mı?
Une erreur ?
Hata mı?
Une erreur ?
Il rougit, puis sourit.
Tolga
Çok iyi bir hata.
Une très bonne erreur.

Le rapport est rangé. Toute la journée, Tolga fredonne doucement l’air.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.

Que signifie cette phrase ?

Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.

Mettez les mots dans l'ordre.

« 20 h 15 : un bruit. Quelque chose est tombé. »

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.

Que signifie cette phrase ?

Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!

Mettez les mots dans l'ordre.

C’est tout ? Et que s’est-il passé ensuite ?
C’est tout ? Et que s’est-il passé ensuite ?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım yanılıyor.

Que signifie cette phrase ?

Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.

Mettez les mots dans l'ordre.

Une très bonne erreur.

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.