Ici, j'étais jeune

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Zoés Geburtstagsfeier zeigt Madeleine dir und Zoé ihre Fotowand: Madeleine mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Anne als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

contre le mur mit der Vorderseite zur Wand
gentil nett; freundlich
oncle Onkel
depuis seit / lang (bei einer Dauer)
bruyant / bruyante laut
poche Tasche
dessiner zeichnen
encore noch; immer noch

Am Tag nach Zoés Geburtstagsfeier zeigt Madeleine dir und Zoé ihre Fotowand: Madeleine mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Anne als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Am Tag nach der Feier. Frau Martins Wohnzimmer riecht nach starkem schwarzem Tee.
Mme Martin, Zoé et vous êtes assis dans le salon. Sur le mur, il y a toute la famille de Mme Martin.
Frau Martin, Zoé und Sie sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängt Frau Martins ganze Familie.
Et la photo de Julien, elle est où ?
Und wo ist Juliens Foto?
Et la photo de Julien, elle est où ?
Und wo ist Juliens Foto?
Madeleine
Elle est sur la table maintenant. Pas contre le mur.
Es steht jetzt auf dem Tisch. Nicht mit der Bildseite zur Wand.
Zoé
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Oma, wer ist diese junge Frau?
Madeleine
C'est moi ! J'étais jeune ici. J'avais vingt-deux ans.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Zoé
Toi ? Tu étais très belle !
Du? Du warst sehr schön!
Madeleine
Oui. Et je suis encore belle !
Ja. Und ich bin immer noch schön!
Et qui est cet homme grand ?
Und wer ist dieser große Mann?
Et qui est cet homme grand ?
Und wer ist dieser große Mann?
Madeleine
Mon mari. Zoé, c'est ton grand-père.
Mein Mann. Zoé, das ist dein Opa.
Zoé
Quand je suis née, grand-père n'était déjà plus avec nous.
Als ich geboren wurde, war Opa schon nicht mehr bei uns.
Madeleine
Oui. C'était un homme très bon et gentil. Comme toi, Zoé.
Ja. Er war ein sehr guter und freundlicher Mensch. Wie du, Zoé.
Vous étiez où ici ?
Wo waren Sie hier?
Vous étiez où ici ?
Wo waren Sie hier?
Madeleine
Au bord de la rivière. C'était en août. Nous étions jeunes et heureux.
Am Fluss. Es war im August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Madeleine
Et ça, c'est le numéro 7. Il était très vieux et vide.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Madeleine
C'était la maison des parents de mon mari.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Madeleine
Ses parents étaient vieux, et la maison était trop grande pour eux.
Seine Eltern waren alt, und das Haus war ihnen zu groß.
Madeleine
Pas trop grande pour nous. Maintenant, elle est à moi. Depuis cinquante ans.
Für uns war es nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Seit fünfzig Jahren.
Zoé
Cinquante ans ? Comme mon oncle !
Fünfzig Jahre? Wie mein Onkel!
Auf dem nächsten Foto ist ein Schulhof voller Kinder zu sehen und am Rand eine junge Lehrerin.
Et ici ? Il y a beaucoup d'enfants !
Und hier? So viele Kinder!
Et ici ? Il y a beaucoup d'enfants !
Und hier? So viele Kinder!
Madeleine
C'est mon école. J'étais professeure. Pendant quarante ans !
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Sind das dann alles Ihre Kinder?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Sind das dann alles Ihre Kinder?
Madeleine
Pas mes enfants, les enfants de l'école. Mais ils étaient tous un peu à moi. La moitié de la ville !
Nicht meine Kinder, die Kinder der Schule. Aber sie gehörten alle ein bisschen zu mir. Die halbe Stadt!
Zoé
Et ma maman ?
Und meine Mama?
Madeleine
Oui. J'étais sa professeure. Elle était très bonne... et très bruyante.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr gut … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Madeleine
Et ça, c'est Anne. Elle a sept ans ici.
Und das ist Anne. Hier ist sie sieben.
Zoé
Maman ! Elle est si petite ! Elle a les cheveux longs et les yeux bleus.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Madeleine
Les yeux bleus, comme moi. Elle est née ici, au numéro 7.
Blaue Augen, wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Zoé
Et moi, je suis née le vingt-huit mars !
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Madeleine
Et ça, c'est mon fils. Il a cinq ans ici.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Il a un grand gâteau !
Er hat einen großen Kuchen!
Il a un grand gâteau !
Er hat einen großen Kuchen!
Madeleine
Oui. Il avait toujours faim. Comme vous !
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Moi ? Je n'ai pas faim !
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Moi ? Je n'ai pas faim !
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Frau Martin nimmt zwei kleine Fotos aus der Tasche ihrer Strickjacke.
Madeleine
Zoé, c'est pour toi. Ton grand-père et moi, au bord de la rivière.
Zoé, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Zoé
Pour moi ? Merci, mamie !
Für mich? Danke, Oma.
Madeleine
Et ça, c'est pour vous. Le numéro 7, quand il était vide.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Madeleine
Et vous ? Vous étiez où quand vous aviez dix ans ?
Und Sie? Wo waren Sie, als Sie zehn waren?
À Hambourg. Je suis né à Hambourg, et mes parents y sont encore.
In Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
À Hambourg. Je suis née à Hambourg, et mes parents y sont encore.
In Hamburg. Ich bin in Hamburg geboren, und meine Eltern sind noch dort.
Félix springt auf das Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Zoé
Mamie, et la photo de Félix, elle est où ?
Oma, und wo ist Félix’ Foto?
Madeleine
La photo de Félix ? Ce n'est pas mon chat !
Félix’ Foto? Er ist nicht mein Kater!
Zoé
Mais il est toujours ici. Il est de la famille aussi !
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Madeleine
Bon, d'accord. Zoé, tu peux dessiner Félix ?
Na gut. Zoé, kannst du Félix zeichnen?
Zoé
Oui ! Dans mon nouveau carnet à dessin !
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Am Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Maintenant, toute la famille de Mme Martin est sur le mur. Et Félix aussi.
Jetzt hängt Frau Martins ganze Familie an der Wand. Und Félix auch.